# ID: svediakorp-gov455735
# author: Adam Jerzy Bielan, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 379
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fri rörlighet för arbetare är en av de grundläggande principer som den gemensamma marknadens funktion baseras på.
Tyvärr efterlevs dock inte alltid denna princip, vilket framgår av det stora antalet klagomål som kommer till både parlamentets utskott för framställningar och SOLVIT-systemet.
Många EU-länder har inrättat olika slags inskränkningar och avsiktliga hinder som hämmar konkurrens, håller tillbaka den gemensamma marknadens utveckling, förhindrar att priserna sänks och bidrar till en försämring av kvaliteten på arbete.
Jag är för ett införande av enklaste och snabbaste möjliga system för att erkänna yrkeskvalifikationer för att garantera att medborgarna i våra länder kan flytta omkring så fritt som möjligt.
Jag tvivlar inte på att den kompromiss som nåtts mellan rådet och parlamentet kommer att möjliggöra ett antagande av detta direktiv, men det är synd att parlamentet ännu en gång verkar bromsa välbehövliga och modiga reformer som kommissionen föreslagit.
Bland annat hänvisar jag till parlamentets förslag avseende de fem nivåerna på yrkeskvalifikationer och uppdelningen i olika yrken som togs upp till diskussion under kommissionens överläggningar.
Ett system borde införas i de fall olika regler är i kraft avseende tiden det tar att få kvalifikationen i ursprungslandet och i det land där personen i fråga arbetar, så att båda kvalifikationerna kan verifieras eller så att de ytterligare kvalifikationer som är nödvändiga kan förvärvas.
Jag skulle vilja understryka att direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer sammanfaller med förslaget till ett tjänstedirektiv, och jag anser att det vore bäst för Europeiska gemenskapen som helhet om dessa direktiv antogs så snart som möjligt.
Det är beklagligt att kommissionens första förslag att låta experter tillhandahålla tjänster tillfälligt utan att uppfylla de nödvändiga formaliteterna enligt principen om ursprungsland inte fick gehör.
Jag hoppas att betänkandet som parlamentet kommer att anta i morgon kommer att bli ännu ett steg på vägen mot att förenkla tillhandahållande av arbete och tjänster i olika medlemsstater och att det kommer att göra det lättare att flytta från ett land till ett annat.
Jag tror att detta direktiv tillsammans med tjänstedirektivet kommer att föra oss ett steg närmare fullbordandet av den gemensamma marknaden och skapandet av ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen i Europa, förutsatt att reglerna om ursprungsland efterlevs.
