# ID: svediakorp-gov455734
# author: Heide Rühle (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 285
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Det är tack vare vår föredragande Stefano Zappalà som direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer med stor majoritet kommer att passera igenom andra behandlingen i morgon.
Det nya direktivet ersätter ett hopkok av 15 gamla, vilket därmed garanterar större insyn och rättssäkerhet.
Detta direktiv kommer att göra det lättare för EU-medborgare att utnyttja de möjligheter de har att arbeta i andra europeiska länder, något som har blivit allt viktigare på grund av det problematiska tillståndet på arbetsmarknaden i många medlemsstater.
Även om det tar bort omotiverade inskränkningar av rörligheten som påtvingats av en mängd byråkratiska bestämmelser i medlemsstaterna, finns det ingen anledning att frukta att man kommer att skynda att ” tysta ned ” kvalifikationer.
De som bosätter sig i en medlemsstat permanent kan bli tvungna att ha klarat av ett anlagstest eller ha slutfört vidareutbildning.
De mantalsskriver sig i sitt nya land snarare än – såsom planerades från början – i det land de lämnade.
I detta direktiv föreskrivs att rätten att övervaka dem kvarstår hos det land de bosatt sig i, och det fastställs minimistandarder som är tillämpliga över Europa för yrken som är förenade med vissa risker, såsom läkare, apotekare, barnmorskor och arkitekter; kvalifikationsnivån garanteras med fem nivåer beroende på utbildningens längd och standard.
Direktivet gör det också nödvändigt för yrkesutövarna att informera klienter eller konsumenter om sina kvalifikationer.
Vi anser att detta direktiv bidrar till att skapa balans mellan fri rörlighet och kvalitetsskydd, och jag hoppas att det planerade tjänstedirektivet inte kommer att göra något för att inkräkta på detta.
