# ID: svediakorp-gov455733
# author: Alexander Lambsdorff, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 655
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag skulle vilja börja med att belysa den lovvärda och konkreta beslutsamheten hos alla berörda att nå en överenskommelse i denna problematiska fråga.
Låt mig ta tillfället i akt att tacka föredraganden, Stefano Zappalà, och ledamöterna från de olika grupperna – Barbara Weiler, Joachim Wuermeling och också Toine Manders från min egen grupp.
Samarbetet har verkligen varit mycket konstruktivt, och det gäller även från kommissionens och rådets sida i slutskedet.
Jag anser att det bör poängteras att detta direktiv nu gör det möjligt för oss att uppnå tre viktiga saker.
För det första har vi närmat oss ett fullbordande av den inre marknaden.
För det andra gör vi något för att skydda konsumenten.
För det tredje bidrar vi till att minska byråkratin.
Låt mig börja med fullbordandet av den inre marknaden.
Direktivet om yrkeskvalifikationer är ett viktigt steg för att övervinna de barriärer som finns i praktiken mot den fria rörligheten och friheten att tillhandahålla tjänster på vår gemensamma inre marknad, vilket följaktligen är ganska avgörande när det gäller att främja rörligheten bland EU: s medborgare.
Man måste också komma ihåg att när det gäller friheten att tillhandahålla tjänster kommer EU-medborgarna i framtiden att skaffa sig ett slags körkort med vilket de kan, utan att behöva vara rädda för hinder eller diskriminering, bege sig in i Europeiska unionens länder, antingen för att slå sig ned i ett av dem eller för att erbjuda sina tjänster tillfälligt.
Samtidigt avlägsnas allt som är föremål för de speciella bestämmelserna i detta direktiv från tjänstedirektivets räckvidd, något som det varit mycket diskussion om.
Detta får mig att hoppas att vår överenskommelse i dag kommer att tjäna till att objektivera debatten om detta viktiga projekt.
Om jag för det andra får gå vidare till konsumentskydd, så anser jag att medan tjänstedirektivet kommer att styra de villkor under vilka tjänsteleverantörer kan verka, är detta direktiv avsett att garantera den nödvändiga standarden för yrkeskvalifikationer.
Detta är i sig en viktig insats när det gäller skyddet för europeiska konsumenter, eftersom det garanterar att tjänsteleverantörer endast gör det de erkänts som kvalificerade att göra.
Genom att göra slut på s.k. har vi därför lyckats att bygga in en säkerhetsmekanism för att undanröja möjligheten att skaffa sig behörigheter genom falska förespeglingar, och detta är också viktigt när det gäller konsumentskydd.
Jag kan tillägga att jag är mycket nöjd med att det varit möjligt att få med sig yrkesföreningarna i samband med kommittéförfarandet.
Deras sakkunskap kommer att vara mycket värdefull.
Det kommer emellertid också att vara mycket viktigt att inkludera de flesta hantverksskrån och hantverksbranscher i bilaga II, vilket gör det möjligt för deras speciella kvalifikationer att få det erkännande de förtjänar.
Min tredje punkt har att göra med minskningen av byråkratin.
Under de senaste åren har de befintliga reglerna för erkännande av yrkeskvalifikationer blivit ett virrvarr av mångahanda parallella bestämmelser i olika versioner, som folk tyckte var komplicerade, förvirrande och helt enkelt knappt hanterliga.
Vad vi ser hända med detta direktiv, vars mål är att sammanföra dessa olika delar av lagstiftning, är ett nödvändigt paradigmskifte från en förvirrande mångfald av strategier för bestämmelser till en enda generell strategi, vilket slutgiltigt innebär att olika yrken underställs ett enda rättsligt system som, mot bakgrund av att det är förankrat vid vissa standarder för kvalifikationer, bidrar till att främja avreglering.
Antagandet av förslaget till direktiv, som har planerats till i morgon, är därför ett avgörande steg mot ett fullbordande av den europeiska inre marknaden och något som min grupp kommer att rösta för.
Jag skulle vilja tillägga att jag anser att denna debatt borde hållas i Bryssel snarare än i Strasbourg.
