# ID: svediakorp-gov455732
# author: Barbara Weiler, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 470
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Denna kompromiss är delvis ett arbete som har utförts av socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, och vi kommer att rösta för det i morgon.
Detta nya direktiv täcker anställda personer och yrkesutövare som är egenföretagare i så kallade reglerade yrken, det vill säga yrken där kunskaperna intygas genom kvalifikationer, till exempel arkitekter, värmeingenjörer, sjuksköterskor och farmaceuter.
Samtidigt som EG-domstolens avgöranden införlivas genom detta direktiv och blir permanenta kommer det också att förenkla saker och ting, och, vilket är precis vad vi önskade, åstadkomma en balans mellan rätten till fri rörlighet och bosättning i Europa å ena sidan och å den andra garanterade normer för yrkeskvalifikationer i enlighet med konsumenternas intressen.
Som kommissionsledamoten just har sagt kan detta direktiv betraktas som ett av tjänstedirektiven.
Det är i hög grad avsett att förenkla den inre marknaden.
Som en del av den politiken för EU: s inre marknad är direktivet positivt, och när jag beskriver det som ” positivt ” är det avsett som en jämförelse med det beryktade tjänstedirektivet.
Tillåt mig att citera följande, till förmån för dem som ännu inte tror mig: ” Invandrade yrkesutövare skall underställas samma villkor för utövandet av ett yrke som medborgarna i värdmedlemsstaten ” eller mer specifikt: ” Värdlandets kvalifikationskrav måste tillgodoses även i fortsättningen. ”
Detta visar hur viktigt det är för oss att mottagarlandets eller värdlandets regler och förordningar tas på allvar och att de inte får försvagas inom andra områden.
Vi har åstadkommit en hel del.
Bland annat har vi, tillsammans med alla våra kolleger, lyckats genomdriva att kontroller skall utföras i mottagarlandet, vilket om det är nödvändigt kan innebära krav på garantier, ansvarsförsäkring eller till och med vidareutbildning.
Den polemik som har förts i olika tidningar medförde ett beklagligt mellanspel och resulterade i att vissa människor blev osäkra.
Mellan första och andra behandlingen uppstod en splittring inom rådet, som – jag betonar att jag talar om rådet i dess helhet snarare än om Luxemburg – visade sig vara något tveksamt.
Det stämmer inte att tre månaders deltagande i kvällskurser räcker för att göra värmeingenjörer rustade att klara av arbetet.
Ändå, trots polemiken i vissa tidningar och förvisso även i vissa fackföreningar, har vi nått det resultat vi ville ha.
Det är genomförbart och har en avsevärd inverkan på våra chanser att nå framgång på den inre marknaden och på allmänhetens möjligheter.
Vi bör nu göra allt vi kan för att använda dem på bästa sätt och för att göra det möjligt för medborgarna att uppleva det Europa som vi hela tiden har velat skapa.
