# ID: svediakorp-gov455729
# author: Stefano Zappalà (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 605
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag skall försöka att ge en kort sammanfattning av innehållet i ett direktiv som är av särskild betydelse för tiotals miljoner europeiska yrkesutövare, och framför allt för alla EU-medborgare, som varje dag har kontakt med yrkesutövare.
Detta ytterst viktiga direktiv rör ett grundläggande ämne, nämligen fullbordandet av den inre marknaden.
Nationellt oberoende innebär att varje medlemsstat fastställer regler och förfaranden för yrkesutövning, medan varje EU-medborgare enligt fördragen bör kunna ha rätt att arbeta i vilken annan medlemsstat i unionen som helst, antingen tillfälligt eller stadigvarande, på samma villkor som för varje medborgare i värdlandet.
Nationellt oberoende innebär att varje regering beslutar om de miniminormer för utbildning och yrkesutbildning som krävs för tillträde till enskilda yrken och även fastställer vem som skall godkänna och kontrollera yrkesutövningen.
I överensstämmelse med respekten för fördragen, respekten för nationellt oberoende och subsidiaritetsprincipen behöver vi harmonisera systemet.
Detta område har reglerats genom otaliga direktiv under de gångna decennierna, men med detta direktiv förenar parlamentet dessa till en enda bestämmelse inom ramen för ett övergripande makrosystem – samtidigt som vissa speciella särdrag och yrken respekteras.
De punkter som ingår i direktivet är grundläggande.
För att uttrycka mig kortfattat skall jag endast belysa några av dem.
I fördragen nämns fria yrkesutövare, men de definieras aldrig.
I detta direktiv definierar vi för första gången fria yrken, låt vara i ett skäl.
Detta är ett anmärkningsvärt framsteg, delvis därför att parlamentet, genom att hänvisa till specifika artiklar i fördraget, fastställer en slutgiltig ram som skall utgöra den rättsliga grunden för framtida bestämmelser.
I direktivet införs en grundläggande definition, nämligen behörig myndighet, varvid avses sådana nationella organisationer och, som vi hoppas, snart också europeiska, i enlighet med ingressen till direktivet.
En sådan definition bör göra slut på den debatt som pågick under den senaste mandatperioden om yrkesförbund, kollegier och sammanslutningar.
Alla dessa organisationer kan nu äntligen innefattas, antingen i de nationella lagstiftningarna eller inom ramen för den europeiska lagstiftningen.
Direktivet täcker en rad andra grundläggande nya idéer. har undvikits.
Tjänstemän som utövar offentlig makt – i synnerhet notarius publicus – utesluts från området för den fria rörligheten.
Möjligheten att agera enligt principen om ursprungsland utesluts, en punkt som vi skall försöka avgränsa i ett annat direktiv.
Dessutom fastställs i direktivet att företrädare för de enskilda yrkeskategorierna i framtiden skall rådfrågas på EU-nivå i fråga om alla andra innovationer som berör dem.
Jag har ytterligare två punkter.
Vissa europeiska yrkesutövare – till exempel tyska hantverkare och italienska ingenjörer – anser att det inte finns utrymme för dem i detta direktiv, men det är inte fallet.
I samverkan med kommissionen skall vi i framtiden försöka lösa specifika problem genom gemensamma plattformar och andra instrument.
Herr talman!
Jag vill avsluta genom att tacka parlamentet i dess helhet.
Parlamentet är fullständigt enigt om detta direktiv, och jag gläder mig också åt det utomordentligt goda förhållande som vi har haft med ordförandeskapet och kommissionen.
Detta samförstånd har gjort det möjligt för oss att uppnå en kompromiss som alla är eniga om, en kompromiss som innebär en heder för Europeiska unionens arbete, gör slut på den dagliga byråkratin och öppnar dörren för en säkrare och mindre byråkratisk framtid.
Det direktiv vi skall anta i morgon innebär förvisso en stor förnyelse för vårt Europa, för det Europa vi alla önskar oss.
