# ID: svediakorp-gov455671
# author: Margot Wallström, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 537
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Barrosokommissionen har föreslagit ett partnerskap för en förnyad europeisk ordning för att hantera de komplicerade utmaningar som ligger framför oss, där vision, ledarskap och tillhandahållande är nyckelelementen för att bygga upp förnyad tillit och förnyat förtroende.
Det enda sättet att utveckla detta partnerskap är genom att släppa in EU-medborgarna och beakta deras intressen.
Den nuvarande kommissionens främsta ansvar är därför att förena sig med medborgarna.
Låt mig omedelbart tillägga att detta inte bara är kommissionens ansvar.
Det är faktiskt i hög grad alla aktörers ansvar: parlamentet, rådet och medlemsstaternas regeringar.
Kommissionen kommer därför att lägga fram en vitbok om kommunikation, i vilken vi kommer att ta upp rollerna för alla berörda, som kommer att ge de övriga institutionerna möjlighet att definiera och organisera sin produktionsfaktor.
Kommissionen för sin del kommer att gå vidare med en ny strategi när det gäller kommunikation, som kommer att inriktas på behovet att intressera européer för EU: s politik.
Detta tillvägagångssätt med kommunikation som styrs av efterfrågan måste inbegripa en bättre förståelse för målgrupper och för dem som agerar som opinionsbildare, ett bättre utnyttjande av moderna och effektiva kommunikationsverktyg och tekniker, samt en mer professionell attityd till hela vårt kommunikationsarbete.
Det första som kommissionen måste göra är att förbättra lyssnandeprocessen.
Kommissionen måste utnyttja sina undersöknings- och underrättelseväsen bättre – om jag får kalla dem så – i sina rådfrågningsförfaranden och använda sina kommunikationsverktyg i enlighet med behoven och intressena hos dess lyssnarkrets.
För att nå fram till människor kommer överföringen av politiska prioriteringar att anpassas till demografiska och nationella egenskaper i stället för att inta den klassiska strategin att allt passar för alla.
Våra representationskontor i medlemsstaterna kommer att spela en central roll i detta.
Kommissionen kommer att förklara sin politik och dess effekt på EU-medborgares vardagsliv och redogöra för EU: s konkreta nytta, snarare än att överlasta människor med teknisk information.
Sist men inte minst kommer kommissionen att uppmuntra och stödja ett upprättande och förbättring av en dialog med européerna.
Kommissionen måste därför professionalisera sin kommunikationsverksamhet.
Detta omfattar att förbättra forskning, planering, samordning och utvärdering av kommunikationsverksamhet samt att bättre utnyttja de utmärkta kommunikationsverktyg som kommissionen och de 25 företrädarna i medlemsstaterna har till sitt förfogande.
Kommunikation kommer att integreras i kommissionens arbetskultur och i formulerandet av politiken redan från början, och detta måste upprätthållas under hela det politiska förfarandet.
Eftersom kommunikation är en utmaning över hela linjen har alla aktörer – från EU: s institutioner och medlemsstater till det civila samhället och medierna – en roll att spela.
Interinstitutionellt samarbete är en nyckelfaktor.
Kommissionen har regelbundet underrättat parlamentet om utvecklingen av kommunikationsstrategin, som också diskuterades vid det senaste mötet med Interinstitutionella gruppen för information och i utskottet för kultur och utbildning under diskussionen om Herrero-Tejedor-betänkandet.
Kommissionen kommer att bjuda in Europaparlamentet och rådet till att ge synpunkter på vitboken.
Kommissionen kommer också att fortsätta förbättra förbindelserna med medierna, särskilt regionala och lokala medier i medlemsstaterna, som är en nyckelfaktor för att se till att informationen når medborgarna.
