# ID: svediakorp-gov455632
# author: Franco Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,044
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
I dag har kommissionen antagit ett utkast till meddelande som jag har utarbetat och som innehåller en handlingsplan för att genomföra och praktiskt tillämpa prioriteringarna i Haag-programmet och göra Europa till ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
Meddelandet innehåller ett första utkast till politiska mål och en bilaga med de huvudsakliga praktiska åtgärderna samt de datum då varje initiativ skall vara antaget.
Vi har utarbetat ett program med 84 initiativ för hela kommissionens mandatperiod.
32 av dessa 84 åtgärder skall genomföras före slutet av 2005 som kommer att vara det viktigaste året för handlingsplanens start.
Vi anser att vi med detta program har inlett en andra etapp i EU: s politik för frihet, säkerhet och rättvisa.
För det första skall vi se till att vi utarbetar metoder för att organisera och planera framtida åtgärder mer effektivt.
Vi är naturligtvis medvetna om att det alltid finns en viss oförutsägbarhet i frågor som rör säkerhet på grund av yttre händelser, men det är viktigt att arbeta enligt en strategisk plan och undvika nödåtgärder.
Dessa är områden – säkerhetsområdet såväl som områdena för rättvisa och frihet – där vi inte bör tänka i termer av enskilda, isolerade åtgärder, utan i stället bör tänka i termer av en EU-strategi som uppfyller folkets krav och som kan leda till förändringar i jämförelse med de enskilda medlemsstaternas åtgärder.
En annan del i vårt arbete kommer att vara att övervaka medlemsstaternas sätt att genomföra enskilda initiativ.
Vi har utarbetat en särskild referensguide, ett kapitel i meddelandet om utarbetande av en årlig rapport – en typ av kontinuerlig analys.
Den skulle faktiskt vara en jämförande översikt över de åtgärder som har antagits på nationell nivå för att genomföra och följa riktlinjerna i dokumentet.
Jag anser att en sådan rapport är viktig, och den första rapporten kommer att offentliggöras i december i år, sex månader efter kommissionens antagande av handlingsplanen.
De tre stora målen som kommissionen avser att genomföra är framför allt främjande av och skydd av människors grundläggande rättigheter.
Vi ser det som en central aspekt i det europeiska medborgarskapet, ett mål som vi måste uppfylla organisationsmässigt, men som kräver att Europa både internt och externt i sin internationella verksamhet bör vara en aktiv förespråkare och inte bara en passiv försvarare av människors grundläggande fri- och rättigheter.
Denna aspekt hänger klart samman med det högt prioriterade behovet av säkerhet som människorna i Europa begär.
Säkerhet innebär beslutsamma åtgärder mot terrorism och organiserad brottslighet, särskilt för brottsoffer.
Vi bör särskilt uppmärksamma denna aspekt, men, såsom jag tidigare har påpekat, våra åtgärder för att öka säkerheten får inte genomföras på bekostnad av alla människors grundläggande fri- och rättigheter.
De vägledande principerna kommer att vara mer säkerhet, mer respekt och mer skydd samt främjande av de individuella friheterna.
Ett viktigt kapitel ägnas åt olika aspekter på solidaritet.
Solidaritet innebär att sådana frågor som t.ex. invandring behandlas på EU-nivå och inte längre på nationell nivå.
Vi måste skilja mellan å ena sidan illegal invandring och människohandel, som vi måste bekämpa kraftfullt, och å andra sidan regler för mottagande av legala invandrare, som har rätt att få tillgång till social service – dvs. en invandringspolitik som grundas på legalitet och efterlevnad av lagarna.
På detta område innebär också solidaritet helt klart att skapa balans mellan våra medborgares rättighet att garanteras skydd mot människohandlare, med andra ord invandrarna eller de asylsökande själva.
Denna punkt är kopplad till punkten om det europeiska området för rättvisa.
Jag sammanfattar naturligtvis dessa aspekter så mycket jag kan, men ni kan finna närmare information i meddelandet i avsnittet civilrätt och straffrätt.
Vi kan inte bara tänka på straffrätten, utan vi måste snarare betona att civilrätt och harmonisering av bestämmelser, eller åtminstone lösning av gemensamma problem, kan hjälpa människorna i Europa med allvarliga problem i deras vardag.
Jag tänker på vissa delar av familjerätten som t.ex. arvsrätten för människor med olika nationaliteter eller genomförande av betalningsförelägganden när borgenären är från ett land och gäldenären från ett annat.
Även i civilrätten kan vi finna lösningar som förbättrar situationen eller löser vissa problem i människors vardag.
Allt detta kräver säkerligen åtaganden från de tre europeiska institutionella aktörerna: parlamentet, rådet och kommissionen.
Det är vår avsikt att arbeta kraftfullt för att stärka denna verksamhet, att öka detta interinstitutionella partnerskap, och vi skall där det är möjligt sträva efter att utvidga områdena för medbeslutande med parlamentet.
I denna handlingsplan har vi tagit hänsyn till flera punkter som parlamentet har belyst, och jag skall nämna en av dem: rollen för Europeiska gemenskapernas domstol på vissa områden i vidare bemärkelse.
Vi ansåg att rådets reaktion ibland vållade vissa problem, men vi känner ändå ett stort engagemang för att fortsätta att arbeta tills alla de tre institutionella aktörerna kommer överens om hur man skall omsätta planens åtgärder i handling.
Jag känner naturligtvis till det betänkande som utarbetats av ordföranden i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, Jean-Marie Cavada, efter en utfrågning och en djupgående debatt just om våra prioriteringar beträffande säkerhet, rättvisa och frihet.
Som ni kommer att se tas många av de rekommendationerna och förslagen upp i dokumentet.
Jag hoppas verkligen och tror att ni under parlamentets arbete vid detta tillfälle till stor del kommer att kunna ansluta er till kommissionens strategi beträffande åtgärder.
Avslutningsvis vill jag säga att vi naturligtvis räknar med parlamentets stöd.
Vi räknar med det, eftersom frihet, rättvisa och säkerhet är några av människors grundläggande behov, eftersom de är grundpelare i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt på grund av att de är frågor som har en stark politisk dimension, snarare än en byråkratisk dimension.
Det är därför som Europaparlamentet i egenskap av politisk aktör kommer att få möjlighet att lägga fram bidrag, förslag och tillägg som vi med säkerhet skall beakta.
