# ID: svediakorp-gov455612
# author: Nicolas Schmit, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 908
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I fråga om handeldvapen och lätta vapen vet vi alla att det pågår flera regionala konflikter världen över där den här typen av vapen, som ibland till och med används av barn, skapar oerhört farliga och förödande situationer.
Det är därför som Europeiska unionen stöder FN: s generalsekreterares uppmaning om att utveckla långsiktiga strategier för att få slut på gisslet med den illegala spridningen av handeldvapen.
Förenta nationernas handlingsprogram för att förhindra, bekämpa och utrota alla typer av illegal handel med handeldvapen och lätta vapen är en sådan strategi.
Programmet antogs den 20 juli 2001, och Europeiska unionen försöker arbeta för att tillämpa rekommendationerna i programmet på nationell, regional och global nivå.
Konsekvenserna av den illegala tillverkningen, överföringen och spridningen och av den orimliga utvecklingen och okontrollerade spridningen av handeldvapen står i centrum för fyra av de fem stora utmaningar som fastställts i den säkerhetsstrategi som Europeiska rådet antog 2003.
Faktum är att handeldvapen och lätta vapen bidrar till ökad terrorism och ökad organiserad brottslighet, och de är en av de största bidragande faktorerna till att konflikter utlöses och sprids och till staters sönderfall.
Precis som det betonas i den europeiska strategin har konflikter där denna typ av vapen är det absolut vanligaste krävt närmare fyra miljoner människors liv sedan 1990, och de har tvingat över 18 miljoner människor att lämna sina hem och hemländer.
Eftersom tillgången på dessa vapenlager har ökat för icke-statliga aktörer har konflikternas karaktär och varaktighet förändrats.
Detta är en situation där vår egen säkerhet riskerar att sättas på spel, och Europeiska unionen måste samarbeta intensivt med sina internationella partner för att ta itu med den.
Därför håller vi aktivt på att förbereda oss för det andra av de möten mellan stater som hålls vartannat år för att överväga genomförandet av Förenta nationernas handlingsprogram för handeldvapen och lätta vapen som äger rum i New York i mitten av juli.
I samband med förberedelserna inför detta viktiga möte har ordförandeskapet sammanställt en lista över frågor som borde prioriteras inom de behöriga internationella forumen.
Listan, som först skall godkännas, innehåller i synnerhet den illegala förmedlingen av handeldvapen, överföringskontroller, kontroll av slutanvändning, förhållandet mellan säkerhet och utveckling, hanteringen av militär- och säkerhetsstyrkornas vapen, upprättandet av tillvägagångssätt för att tillämpa FN: s handlingsplan, civilpersoners innehav av handeldvapen, överföring till icke-statliga aktörer och tekniskt stöd för att lämna in och lägga fram rapporter.
Europeiska unionen betonar alldeles särskilt hur viktigt det är att skapa en regeringsexpertgrupp omedelbart efter konferensen 2006 där man skall utvärdera åtgärdsprogrammet.
Gruppen skall överväga ytterligare åtgärder för att stärka det internationella samarbetet för att förhindra, bekämpa och utrota den illegala förmedlingen av handeldvapen.
En annan av våra huvudprioriteringar är att förhandla fram ett internationellt instrument för att identifiera och spåra dessa vapen.
Den öppna och opartiska arbetsgruppen som ansvarar för förhandlingarna om instrumentet har Europeiska unionens fulla stöd.
Vid de två möten som hittills hållits av arbetsgruppen med diplomater och experter har Europeiska unionen och de övriga parterna förklarat och bekräftat sina prioriteringar för de olika aspekterna, i synnerhet vilken typ av instrument det skall vara, instrumentets omfattning och avgränsningar, märkning och spårning av handeldvapen och ammunition, registrering och internationellt samarbete.
Europeiska unionen konstaterar att det har gjorts framsteg vid samtalen, men beklagar samtidigt att de deltagande staterna fortfarande är splittrade i de två stora frågorna om vilken typ av instrument det skall vara och om det även skall gälla för ammunition.
Europeiska unionen arbetar själv med att se till att det antas ett juridiskt bindande instrument som kan komplettera Förenta nationernas protokoll om illegal tillverkning av och handel med skjutvapen.
EU kräver också att instrumentet skall innehålla lämpliga bestämmelser för ammunition.
Det är ju trots allt så att handeldvapnen bara kan vålla förödelse om det finns en ständig tillgång till ammunition.
Om vi kan förhindra handeln med ammunition kan vi alltså tysta ned själva vapnen.
Om arbetsgruppen når ett positivt resultat vid sitt avslutande sammanträde i juni 2005 kommer Europeiska unionen att göra allt den kan för att se till att instrumentet snabbt träder i kraft.
Mina damer och herrar!
Som ni vet är Europeiska unionen även väldigt aktiv inom detta område, både internt och genom sitt bilaterala stöd till tredjeländer.
Inom själva EU antog rådet 1998 uppförandekoden för export av konventionella vapen.
Uppförandekoden banar väg för förbättrat informationsutbyte mellan medlemsstater och ökad ömsesidig förståelse för deras politiska åtgärder för exportkontroll, däribland krav på certifikat för slutanvändare eller lämpliga dokument eller någon form av officiellt tillstånd som utfärdas av destinationslandet och som måste kontrolleras noggrant.
Som ni vet håller vi för närvarande på att se över uppförandekoden, och den kommer att omfatta så gott som all verksamhet som direkt eller indirekt hör ihop med vapenöverföring.
När det gäller hjälp till tredjeländer antog Europeiska unionen 2002, efter några begränsade gemensamma åtgärder, en gemensam åtgärd utifrån vilken den inledde särskilda åtgärder som omfattade projekt för att samla in och förstöra vapen i Afrika, Asien, Latinamerika och Balkan.
Rådet är berett att regelbundet underrätta kammaren om läget när det gäller de här vapnen och att arbeta i nära samarbete med er.
