# ID: svediakorp-gov455533
# author: Maria Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
Det förslag till arbetstidsdirektiv som vi skall rösta om är en syntes av teoretiska åsikter om hur arbetstiden skall organiseras, och ansträngningar för att uppnå en kompromiss mellan arbetsgivarnas och de anställdas intressen.
Man försöker placera in varje medlemsstats aktuella situation och behov i en allmän ram, som varje partner bedömer ur sin egen synvinkel och anser är obehagligt trång och inte alls är något skydd för hälsan och säkerheten.
Men föredraganden Alejandro Cercas, som förtjänar att gratuleras, och skuggföredraganden från gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater, José Albino Silva Peneda, och alla ledamöter i utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor män och, framför allt, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, gjorde sitt allra bästa, även om de hade olika åsikter, för att få skillnaderna att gå ihop.
I det betänkande och de ändringsförslag som skall läggas fram för omröstning – inte kommissionens förslag, herr Papadimoulis – accepteras inte förlängningen.
Där stoppas avvikelsen från 8-timmars arbetsdag, där godkänns inte kommissionens förslag om en övre gräns om 65 timmar, där garanteras 48-timmarsveckan, och där föreslås i alla fall att arbets- och säkerhetsförhållanden och behovet av fritid och livslångt lärande skall garanteras.
I Cercas förslag återinsätts respekten för EG-domstolens prejudikat med hänsyn både till begränsningar av arbetstiden och till jourtiden, som uttryckligen betraktas som arbetstid.
Där respekteras också subsidiaritetsprincipen, och den sociala dialogen garanteras som en reglerande faktor.
Beräkning av arbetstiden på årlig basis är en kompromisslösning, men den kommer tyvärr att få konsekvenser för arbetstagare med låga löner som är beroende av övertidsarbete under toppbelastningar.
När det gäller arbetande kvinnor i familjer vill jag påpeka att Europeiska kommissionen kanske har glömt dem, men parlamentet uppmanas att rösta för ändringsförslag 12, där det understryks att arbetsgivarna måste ta hänsyn till yrkeslivets och familjelivets behov under livets gång, och ändringsförslag 22 där kommissionen uppmanas lägga fram ...
