# ID: svediakorp-gov455527
# author: Pier Antonio Panzeri (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 232
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, mina damer och herrar!
Jag vill gratulera föredraganden till hans goda arbete.
Vi har en viktig uppgift som vi skall slutföra, nämligen att vid sidan av ett ekonomiskt EU på allvar bygga ett socialt EU.
Man kan inte tänka sig ekonomisk tillväxt och utveckling i EU utan de viktiga bidragen från arbetstagarna, utan garanti för kvaliteten på deras arbete och utan skydd för deras hälsa på arbetsplatsen.
Arbetstidsdirektivet är en viktig beståndsdel i ett socialt EU.
Vi måste vara fullständigt medvetna om att det blir omöjligt att uppnå dessa tillväxt- och utvecklingsmål om vi väljer den enklare vägen för att bli konkurrenskraftiga: den som grundar sig på att minska kostnaderna och öka kraven på arbetsstyrkan.
Den mindre enkla vägen grundar sig på kvalitet och innovation: i det sammanhanget är humankapitalet mycket viktigt, och dess kvalitativa bidrag måste vara vårt mål.
Cercasbetänkandet erbjuder en välgrundad respons på detta mål.
Med det aktuella betänkandet vill man bevara de grundläggande principerna i arbetstidsdirektivet, så som de föreskrivs i konstitutionsfördraget, när det gäller frågan om beräkningsperiod, undantagsbestämmelsen och EG-domstolens utslag i fråga om jourtjänstgöring.
Betänkandet innehåller ett starkt stöd för införandet av villkor som bidrar till att hjälpa de anställda att få jämvikt mellan arbete och familjeliv, och vi stöder därför fullständigt Cercasbetänkandet.
