# ID: svediakorp-gov455494
# author: Marta Vincenzi, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 292
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, mina damer och herrar!
Med detta direktiv förenar vi transportsäkerhet med skyddet av varor och sjötransporter mellan Europa och resten av världen.
Sedan 2002 och i och med de särskilda bestämmelserna från 2004 gäller det inte längre att endast skydda människoliv till sjöss och miljön, utan även att förebygga terroristattacker.
Men en förbättring av situationen måste komma till stånd med tanke på att fartyg ofta inte tillåts lasta och lossa i amerikanska hamnar, och att hamnarna – särskilt när det gäller containerfartyg – måste träffa avtal med den amerikanska tullmyndigheten, annars riskerar de att stängas ute från transportrutter.
Det stärker inte vår konkurrenskraft.
De säkerhetsregler som redan gäller och som kommissionsledamot Jacques Barrot erinrade om är dessutom fragmenterade, de är inte rättsligt bindande och saknar ett helhetsperspektiv.
Det förefaller därför vara viktigt att godkänna detta regelverk, för att förhindra snedvridning av konkurrensen och erkänna att hamnar är noder i logistikkedjan.
Bidraget från socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet till utarbetandet av de övergripande förslagen var inriktat på följande två frågeställningar: att definiera hamnar i transportsektorn – inte bara vid gränssnittet fartyg / hamn, men genom att erkänna deras funktionella samband med den gemensamma transportpolitiken – och tala för behovet av inspektioner från kommissionens sida för att garantera ett enhetligt ramverk samtidigt som man respekterar medlemsstaternas bestämmanderätt.
Med tanke på de betydande skillnaderna mellan rådet och kommissionen vid starten, samtidigt som vi måste nöja oss med ett resultat som inte är så ambitiöst som vi hade hoppats, anser vi att den uppnådda kompromissen är tillfredsställande, och vi röstar för.
Jag tackar uppriktigt föredraganden för hennes förmåga att lyssna och sammanfoga.
