# ID: svediakorp-gov455489
# author: Jacques Barrot, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 716
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill först och främst tacka föredraganden, som verkligen har gjort ett utomordentligt arbete.
Den senaste vågen av terroristattacker har visat att inget land och ingen näring är skyddad från sådana hot.
Oavsett deras motiv kan dessa terrorhandlingar äga rum var som helst och när som helst.
Sjöfart och hamnar undgår inte sådana hot, och vi kan inte vänta på att en attack skall inträffa innan vi vidtar vad som i huvudsak är förebyggande åtgärder inom ramen för transportpolitiken.
Den grundläggande målsättningen med detta förslag till direktiv är att på hamnnivå fullfölja de åtgärder som 2004 infördes endast för hamnterminaler, inom ramen för förordningarna om säkerhet för fartyg och hamnanläggningar.
Ni minns säkert att genom denna förordning införlivas de säkerhetsåtgärder som Internationella sjöfartsorganisationen antog i december 2002 på gemenskapsnivå, särskilt den internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS).
Vid den tidpunkten hade kommissionen valt att säkerhetsåtgärderna skulle utvidgas till hela hamnområdet först i ett senare skede och då i form av ett direktiv.
Vårt slutmål är att komma ifrån denna i det närmaste konstgjorda åtskillnad mellan å ena sidan hamnen och å andra sidan de hamnanläggningar som den består av, och genomföra en enhetlig säkerhetsplan som tar hänsyn till geografin och topografin för varje enskild hamn enligt medlemsstaternas införlivande, såväl som de olika områden som de består av.
Vi anser att denna strategi är genomförbar när det gäller effektivitet och kostnad.
Jag vill framhålla att vårt förslag till stor del bygger på resultaten av ett arbete som Internationella arbetsorganisationen och Internationella sjöfartsorganisationen har genomfört tillsammans, och som har lett fram till offentliggörandet av en uppförandekod för hamnskydd.
Denna uppförandekod är emellertid inte rättsligt bindande.
Det är anledningen till att kommissionens förslag kräver samma strukturer och säkerhetsåtgärder som i den förordning som redan trätt i kraft för att skapa ett säkerhetssystem som gäller för sjötransporter som helhet, ett system som börjar på fartygen och sträcker sig ända till hamnområdet.
Genom denna strategi kan man förenkla förfaranden och samverkan för säkerhet.
I förslaget till direktiv uppmanas medlemsstater att fastställa gränser för sina hamnar och se till att tillfredsställande planer för hamnskydd upprättas i enlighet med minimikrav.
I det förslag ni har framför er föreskrivs även att en hamnskyddsmyndighet skall utses för varje enskild hamn eller grupp av hamnar, att en hamnskyddsansvarig skall utses och att kontaktpunkter skall inrättas i medlemsstater för att garantera att nödvändiga kontakter tas med andra medlemsstater, och självfallet med kommissionen.
Slutligen innehåller förslaget bestämmelser om ett system med inspektioner för att verifiera genomförandet av hamnskyddsåtgärderna som omfattar hela gemenskapen.
Jag skall avsluta mitt tal, herr talman, genom att särskilt betona att en del av våra handelspartner redan har genomfört stora delar av Internationella sjöfartsorganisationens internationella kod för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS).
Dessa tredjeländer genomdriver säkerhetsåtgärderna i alla sina hamnar och förväntar sig naturligtvis samma åtagande från oss.
De är alla inställda på att komma hit och kontrollera att det förhåller sig på det viset om vi inte skyndsamt agerar i den här riktningen.
Jag anser att vi inte kan låta Europeiska unionen hamna på efterkälken på det här området, både av skäl som har med handeln att göra men, naturligtvis, även för att skydda våra europeiska landsmän och den viktiga infrastruktur som våra hamnar utgör.
Jag kan tillägga att jag hade möjlighet att besöka Jackson, som ansvarar för säkerheten på nationell nivå, när jag besökte Förenta staterna förra månaden.
Om jag skall vara helt uppriktig så har vi faktiskt inlett en sort samarbete som bygger på förtroende.
Det implicerar emellertid att européer verkligen är beredda att gå med på de ansträngningar som krävs för att genomföra detta storskaliga säkerhetsinitiativ i alla hamnanläggningar.
Jag tackar därför föredraganden och alla de som har granskat den här texten än en gång.
Jag tackar er särskilt mycket för att ni har gett detta dokument hela den betydelse som det förtjänar, och jag hoppas, herr talman och herr minister, att ni skyndsamt skall komma överens i den här frågan.
