# ID: svediakorp-gov455445
# author: Olajos, Péter (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-05-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: HU
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 407
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
I mitt hemland, Ungern, finns det ett ordstäv som vi använder för att beskriva en situation där någon under goda föresatser tar sig vatten över huvudet och i slutändan gör mer skada än nytta: han kastar ut barnet med badvattnet.
Det är nu exakt det som Europaparlamentet kommer att göra om det godtar Jules Maatens betänkande i dess nuvarande form.
Balatonsjön är en av de största insjöarna i Ungern och i Europa och det är Ungerns mest värdefulla turistresurs.
Miljoner människor simmar eller utövar fritidsaktiviteter i sjön varje år och ett godtagande av den här rekommendationen skulle innebära ett slut på detta.
Arbetstillfällena för hundratusentals personer som arbetar och lever av turismen där skulle dessutom försvinna.
Jag håller verkligen med om att vårt mål är att säkra en utmärkt kvalitet på badvattnet i Europa.
Det är nödvändigt på grund av hälsan hos de som besöker vattnen för sport- eller fritidsändamål och på grund av miljön.
Det är därför vi inte kan acceptera att kvalitetskrav för kust- och inlandsvatten smälter samman i det här betänkandet.
Vi kan inte heller instämma i parlamentets betänkande där ett strängare tröskelvärde fastställs än i rådets förslag, utan seriös motivering.
Samtidigt är jag orolig över de förvaltningsåtgärder som rekommenderas i fall vattenkvaliteten blir sämre.
Om parametrarna överskrider gränsvärdena, och antyder att vattnet är skadligt för hälsan, skall bad helt enkelt förbjudas.
Det är den praxis som hittills gällt och det finns inget skäl att ändra detta.
Det är helt enkelt orimligt att fullständig information endast skall lämnas på engelska och franska i alla 25 medlemsstater.
Badande borde i stället informeras på de språk som talas mest i det berörda området.
Sjöarna Balaton och Fertő i Ungern är utmärkta exempel på detta eftersom de mest besöks av tyska, österrikiska och nederländska turister.
De senaste dagarna och timmarna har några förslag lagts fram om att ändra det nuvarande betänkandet från parlamentet.
Dessa förslag utgör positiva bidrag till den nya lagstiftningen och därför rekommenderar jag att betänkandet endast godkänns om dessa ändringsförslag antas.
På så sätt kan vi undvika att godkänna lagstiftning som förbiser miljöförhållanden och gör det omöjligt för turistnäringen att blomstra i många områden och även berövar miljontals människor glädjen att bada säkert och utöva fritidsaktiviteter.
Vi får inte kasta ut barnet med badvattnet.
