# ID: svediakorp-gov455363
# author: Carlos Coelho (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 819
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr Frattini, mina damer och herrar!
Vi vill alla bekämpa bilstölder och olaglig handel med stulna bilar.
Detta är en växande form av brottslighet: varje år stjäls mer än en miljon bilar, och mindre än 40 procent återfinns.
Problemet är alarmerande, inte bara ur ekonomisk synvinkel utan också på grund av kopplingarna till andra former av brottslighet, som handel med narkotika, vapen och människor.
Det är också en högst lukrativ verksamhet som har blivit mycket attraktiv för organiserade brottsliga nätverk, eftersom den inte medför så stora risker.
Det krävs därför friska tag för att bekämpa brottslighet av det här slaget.
I ett EU där de inre gränskontrollerna har skrotats måste lösningen involvera effektiva åtgärder på EU-nivå.
Syftet med detta förslag är att ge de organ som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon direkt tillgång till vissa kategorier av uppgifter som finns i Schengens informationssystem (SIS), och att se till att privata fordonsregistrerande organisationer endast får indirekt åtkomst via en allmän myndighet med tillgång till SIS.
Syftet är således att skapa förutsättningar för att SIS skall kunna bli ett ännu viktigare instrument i brottsbekämpningen.
Det är nödvändigt att snabbt och effektivt kunna kontrollera om fordon som önskas bli registrerade har stulits, bortförts eller anmälts försvunna.
Vi har också förbättrat den inre marknadens funktion genom att stärka principen om fri rörlighet och därmed främjat det gradvisa inrättandet av området med frihet, säkerhet och rättvisa, vid sidan av genomförandet av den gemensamma transportpolitiken.
Direkt informationstillgång skall garantera att bilar som stjäls i ett land inte kan registreras – och därmed göras lagliga – i ett annat land, ett förfarande som ibland tar mindre än 24 timmar.
Det finns två skäl till att införa denna åtgärd: för det första effektivitet.
Det finns miljoner fordon registrerade i EU, och med direkt informationstillgång blir det möjligt att snabbt och enkelt kontrollera ett fordons lagliga status.
För det andra öppenhet.
För närvarande har medlemsstaterna olika metoder att kontrollera huruvida ett fordon är stulet vid registreringstillfället.
Alla dessa metoder är mer eller mindre oklara och komplicerade.
Den föreslagna lösningen, som går inom ramen för Schengenkonventionen, medger insyn och erbjuder fler garantier i förhållande till den nuvarande situationen.
Vi vill slå vakt om uppgiftsskyddet och medborgarnas privatliv.
Vi har därför infört begränsningar för vilka uppgifter som blir tillgängliga och föreslagit att inte ge tillgång till uppgifter om identitetshandlingar och officiella blankodokument, enligt den gemensamma tillsynsmyndighetens yttrande.
Vilka uppgifter de behöriga fordonsregistrerande myndigheterna skall få tillgång till fastställs tydligt och begränsas med hänsyn till vad som är nödvändigt och lämpligt.
Jag vill också påpeka att direktiv 95 / 46 om skydd av personuppgifter är tillämpligt i det här fallet, liksom Schengenkonventionens särskilda bestämmelser om uppgiftsskydd.
Vi vill vara säkra på att dessa bestämmelser verkligen tillämpas och att tillämpningen övervakas.
De myndigheter som ansvarar för uppgiftsskydd måste därför ha tillräckliga resurser för att utföra sitt arbete, och medlemsstaterna måste verkligen åta sig att upprätthålla den grundläggande rätten till uppgiftsskydd.
Mitt betänkande, som innehöll tio ändringsförslag till kommissionens ursprungliga förslag, godkändes vid första behandlingen i april 2004, och rådets gemensamma ståndpunkt antogs i december 2004.
Jag välkomnar helhjärtat denna gemensamma ståndpunkt och gläder mig åt att rådet i hög grad lyssnade till parlamentets rekommendationer genom att godta sju av de tio framlagda ändringsförslagen.
När det gäller de tre ändringsförslag som inte godtogs skall jag först nämna ändringsförslag 4.
Jag har låtit det ändringsförslaget falla bort eftersom det inte längre är relevant.
Den 24 februari 2005 godtog rådet nämligen äntligen Spaniens initiativ inför antagandet av rådets beslut om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, särskilt för kampen mot terrorism.
För det andra ändringsförslag 11, som är ett försök att ändra bestämmelserna om uppgiftsskydd för SIS, men jag håller med om att denna fråga bör behandlas i samband med lagstiftningsförslaget om SIS II, den andra generationen av SIS.
För det tredje ändringsförslag 10, med kravet på en årlig rapport om genomförandet av förslaget om informationstillgång för de berörda myndigheterna.
Jag måste understryka att parlamentet inte kan fullgöra sina skyldigheter som lagstiftande organ och budgetmyndighet om det inte får en rapport som ger parlamentet möjlighet att utvärdera systemet.
Jag föreslår en något annorlunda ordalydelse, som jag efter ett informellt möte med det luxemburgska ordförandeskapet förmodar att rådet kan godta.
Nu är således förutsättningarna på plats för att vi slutligen skall kunna anta denna rättsakt och vidta denna viktiga åtgärd.
Herr talman!
På det här sättet kan vi bidra till att bekämpa brottsligheten och få medborgarna att känna sig säkrare.
