# ID: svediakorp-gov455356
# author: Marie-Line Reynaud, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 591
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Först vill jag tacka särskilt Henrik Lax för vårt utmärkta samarbete.
Parlamentet håller på att ta ställning i en avgörande fråga: ömsesidighetsmekanismen i visumfrågor.
Bakom de torra tekniska termerna finns det nämligen ett mycket trängande reellt behov: att ge samarbetet mellan medlemsstaterna substans och öka det på ett påtagligt och positivt sätt, trots de komplicerade förbindelserna mellan en utvidgad union och tredjeländer i visumfrågor.
Det här handlar om någonting som är centralt för det som är Europas rikedom, nämligen respekt för lagen i alla dess former i en återupptäckt fred och harmoni.
Vi försöker att bygga ett harmoniskt område mellan Europa och resten av världen, där gränser inte är murar mellan olika parter, som splittrar människor och nationer.
Vi måste se till att Europa blir ett erkänt område, där man kan komma och gå obehindrat, med goda relationer till nära och fjärran tredjeländer.
Det handlar också om förtroende för våra 420 miljoner medborgare.
Vidare har det blivit nödvändigt att helt se över en metod som leder till en för oflexibel linje när vi rör oss i den här riktningen.
Mina damer och herrar!
I det betänkande som jag uppmanar er att anta ser man på de ändringar som måste göras av den förordning som gäller sedan 2001 med nya ögon.
I det sammanhanget tycker jag att principen att lägga alla sanktioner som för närvarande tillämpas mellan Europeiska unionen och berörda tredjeländer, om den ena eller andra sidan gör ett misstag, åt sidan är mycket intressant.
Dessa repressalier härrör ofta ur antingen tekniska, eller till och med administrativa, problem, eller ur olämpliga politiska beslut, som det är viktigt att först och främst försöka lösa genom diplomatiska insatser.
Som det ser ut i dag är det varken önskvärt eller lämpligt med ömsesidiga sanktioner som svar på ofta komplicerade problem som uppstår från en dag till en annan.
I sista hand är det nämligen våra medborgare som betalar ett högt pris för detta genom att de inte får resa fritt, för att inte nämna de mycket kostsamma olägenheter som detta medför.
Det är därför som vi behöver skapa ett diskussionsforum i vilket parlamentet är en fullvärdig deltagare, i enlighet med en vettig plan.
Vår legitimitet som valda företrädare för medborgarna är också central i det här betänkandet, varvid vi under arbetet i utskottet nådde ett mycket stort samförstånd om den nya metod som diskuteras.
Vi måste speciellt lyckas med att garantera alla europeiska medborgare att röra sig fritt och obehindrat utanför unionens gränser.
Följaktligen måste parlamentet vara intimt involverat i denna process, eftersom det klart och tydligt är den legitima garanten för öppenhet när det tar på sig det demokratiska ansvar som det rätteligen har fått av väljarna.
Detta inkräktar inte på något sätt på kommissionens privilegier.
Dess roll blir betydligt större, så att den kan framstå som en trovärdig förhandlare för de berörda tredjeländerna.
Mina damer och herrar!
Av dessa skäl uppmanar jag er att rösta för den här texten i morgon.
Den är en lyckad kombination av de roller som de europeiska lagstiftande och verkställande makterna har när de förenas i medborgarnas tjänst och i de projekt som ligger oss varmt om hjärtat: att bygga en solid Europeisk union på värdena frihet, säkerhet och rättvisa.
