# ID: svediakorp-gov455311
# author: Elisabeth Schroedter, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 302
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Jag vill betona behovet av att beakta detta betänkande ur ett vidare perspektiv, i anknytning till följande händelser och fakta:
För det första bör betänkandet beaktas inom ramen för det tryck som Lissabonprocessen utövar mot hälso- och sjukvården och socialförsäkringssystemen, för att de skall omvandlas till tjänster som kan saluföras över hela EU.
För det andra, när vi beaktar detta betänkande måste vi hålla i minnet att tjänstedirektivet kommer att göra hälso- och sjukvården till föremål för EU: s konkurrensbestämmelser och för principen om ursprungsland.
För det tredje, såsom betonas på flera ställen i betänkandet är en av befolkningsförändringens följder att sjukvårdssystemen i många länder betraktas som en oacceptabel börda för statsbudgeten, och detta har haft en påfallande skadlig inverkan på vårdpersonalens arbetsförhållanden.
Kommissionens senaste förslag stöder denna trend.
Betänkandet spelar en avgörande roll i förberedelserna för det grundläggande valet mellan å ena sidan kommissionens och rådets förslag, och å andra sidan parlamentets förslag.
Själva sakfrågan gäller huruvida hälso- och sjukvården och de sociala skyddssystemen uteslutande bör bibehållas inom området för tjänster av allmänt intresse, eller om de bör utsättas för den inre marknadens konkurrensbestämmelser.
Parlamentets svar på detta, i otvetydiga ordalag, är att hälso- och sjukvården även fortsättningsvis måste ses som en tjänst av allmänt intresse, och det måste garanteras att den är allmänt tillgänglig, oberoende av människors köpkraft.
I detta betänkande klargör parlamentet att finansiella solidaritetssystem varken får överges eller förvandlas till tomma skal.
Jag hoppas att kommissionen i sina följande förslag kommer att acceptera de detaljerade ändringsförslagen i detta betänkande, som utgör ett tydligt och alternativt svar på de utmaningar vi står inför.
