# ID: svediakorp-gov455307
# author: Vladimír Špidla, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 592
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Ärade ledamöter!
Först vill jag tacka Milan Cabrnoch och hans kolleger för detta betänkande.
Det innehåller många förslag och rekommendationer, och kommissionen kommer att ta vederbörlig hänsyn till dem alla.
Det gladde mig särskilt att se att man i betänkandet förespråkar en gradvis ökning av samarbetet för att förbättra hälso- och sjukvården samt omsorgen för äldre medborgare i medlemsstaterna, och att man använder den öppna samordningsmetoden som grundval.
I slutet av året kommer kommissionen att anta ett meddelande med förslag som syftar till att rationalisera och förenkla den öppna samordningsmetoden i fråga om social trygghet.
Som nämns i punkt 32 i betänkandet kommer dessa förslag att täcka hälso- och sjukvården, omsorgen samt den sociala integreringen och pensionerna.
Vi betraktar hälso- och sjukvården som en av de viktigaste frågorna i de strategier som medlemsstaterna skall utveckla under de närmaste åren, i syfte att lösa problemet med det demografiska åldrandet, medan man samtidigt bibehåller en hög nivå på den sociala tryggheten.
Ert betänkande har därför kommit mycket lägligt, och det kommer att vara till stor hjälp för oss när vi sammanställer dessa förslag.
Samma sak gäller de nationella rapporterna om hälso- och sjukvård samt omsorg som nu kommer in från medlemsstaterna.
En viktig del av vårt arbetsprogram blir att finna möjligheter till samverkan med EU: s nuvarande och kommande strategier för folkhälsan och med gemenskapens hithörande handlingsprogram.
Både kommissionsledamot Markos Kyprianou och jag samt våra avdelningar kommer att fortsätta vårt nära samarbete i detta syfte.
Samtidigt kommer vi naturligtvis inte att förlora ur sikte att medlemsstaterna har det primära ansvaret för hälso- och sjukvården samt omsorgen, och att Europeiska unionens uppgift är att ge stöd till politiska organ med beslutsfattande makt på nationell nivå.
I ert betänkande diskuteras ett brett spektrum med frågor som gäller social trygghet och folkhälsa, samt frågor som rör fri rörlighet för personer och tjänster på den inre marknaden.
Alla dessa grundläggande frågor måste behandlas genom de lämpliga instrumenten, vilket inkluderar den lagstiftande makt vi har i fråga om den inre marknaden och den fria rörligheten, samt handlingsprogrammet för folkhälsa och den öppna samordningsmetoden.
Kommissionen kommer att söka nå största möjliga sammanhållning mellan dessa enskilda instrument, medan vi samtidigt fortsätter att främja en integrerad förståelse för hälso- och sjukvården när det gäller insatser för att erbjuda alla medborgare en lämplig och rättvis hälso- och sjukvård, både i deras egna länder och i andra av EU: s medlemsstater.
Ärade ledamöter!
Detta är ett synnerligen omfattande och djupgående betänkande, och jag vill bara gå in på en av punkterna i det.
Enligt punkt 7 beklagar parlamentet att kommissionen huvudsakligen betraktar moderniseringen av de sociala trygghetssystemen när det gäller hälso- och sjukvård i termer av de krav som finns i stabilitets- och tillväxtpakten.
Enligt min åsikt stämmer detta inte helt och hållet.
Milan Cabrnoch har redan sagt att det trefaldiga målet med tillgänglighet, kvalitet och långsiktig ekonomisk hållbarhet är en kärnpunkt i alla diskussioner om modernisering.
Det betyder att även om långsiktig ekonomisk hållbarhet är av stor vikt, så är det inte den enda ledande principen för alla våra beslut.
Som jag sade i början av mitt inlägg har detta betänkande kommit vid en mycket läglig tidpunkt, och de frågor som tas upp är sådana att vi utan tvekan kommer att beakta dem i vårt kommande arbete.
Tack så mycket.
