# ID: svediakorp-gov455186
# author: Borg, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 721
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Kommissionen är väl medveten om den allvarliga torkan i Portugal.
Den har förståelse för den oro som finns och lovar Portugal sitt fulla stöd.
Min kollega, kommissionsledamot Mariann Fischer Boel, träffade den 6 april 2005 den portugisiske ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling Fernando Gomes da Silva med anledning av denna fråga.
Tre åtgärdspaket är särskilt viktiga när det gäller hjälp till de portugisiska jordbrukarna.
Det första rör marknadsstöd och direktstöd, och där har kommissionen redan vidtagit åtgärder.
Den har antagit två beslut.
Det första antogs den 4 mars och innebär att förskottet på stöd till nötkött för 2004 ökas till 80 procent.
Det andra antogs den 7 april och medger att man använder uttagna arealer för utfodring av djur i de drabbade områdena.
Ytterligare tre beslut förbereds för närvarande.
Det första gäller en tillfällig avvikelse från de krav på djurtäthet som anges i förordningen om omställning av mark från odling av jordbruksgrödor till extensiv djuruppfödning.
Man inför en korrigeringskoefficient vid beräkning av antalet djurenheter som finns registrerade på lantegendomen.
Ett annat beslut innebär att användningen av arealuttag för utfodring av djur kommer att utsträckas till att omfatta hela Portugals territorium.
Jag vill också i detta sammanhang nämna Portugals förfrågan om överföring av interventionslager.
Kommissionen är mot bakgrund av de rikliga tillgångarna på marknaden av tradition motståndare till sådana överföringar.
Kommissionsledamot Mariann Fischer Boel har diskuterat situationen med den portugisiske ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling och är införstådd med de osedvanligt svåra förhållanden som råder till följd av den långvariga torkan i Portugal.
Hon har bett tjänstemännen vid Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling att med de portugisiska tjänstemännen diskutera åtgärder för hur de överförda interventionslagren skall tas om hand.
Ett tredje beslut innebär att man under vissa omständigheter kommer att medge förskottsbetalning av en rad stödbidrag.
Här ingår ett bidragsförskott på 80 procent för am- och dikor och på 50 procent för får, getter och mjölk för 2005.
Enligt artikel 28.3 c i rådets förordning (EG) nr 1782 / 2003 kan dessutom förskottsbetalning ske av enhetsstödet till jordbruket, förutsatt att utbetalning inte sker förrän tidigast den 16 oktober och efter genomförd kontroll.
Det andra åtgärdspaketet rör landsbygdsutveckling.
I händelse av naturkatastrofer kan en omfördelning bli aktuell.
Denna möjlighet förefaller emellertid begränsad, eftersom vi närmar oss slutet av programperioden och resurserna är otillräckliga.
Portugal bad att jordbrukarna skulle få fortsatt bidragsstöd för utveckling av landsbygden, trots att vissa villkor inte kan uppfyllas till följd av torkan.
I slutet av januari 2005 begärde de portugisiska myndigheterna att torkan skulle godkännas som force majeure i enlighet med artikel 39 i kommissionens förordning (EG) nr 817 / 2004 och att undantag från vissa villkor som rör åtgärder till stöd för miljövänligt jordbruk skulle medges.
För att force majeure skall komma i fråga krävs att ett antal objektiva kriterier är uppfyllda.
I första hand handlar det om hur svår torkan har varit och att man har gjort en kostnadsberäkning av dess konsekvenser för jordbruket och jordbrukets ekonomi.
Vissa rapporter föreligger redan och ger en preliminär uppfattning om de förväntade konsekvenserna.
Den tillgängliga informationen ger ingen anledning till invändningar från kommissionens sida mot Portugals begäran.
Portugal kommer emellertid att uppmanas att lämna in en utförligare redogörelse.
Portugisiska myndigheter kan besluta att bevilja statligt stöd som kompensation för jordbrukarnas inkomstbortfall till följd av torkan.
De måste i så fall anmäla till kommissionen att sådana åtgärder planeras.
Kommissionen kommer att vinnlägga sig om att skyndsamt godkänna dessa åtgärder.
Det är emellertid viktigt att man kan visa att förlusterna till följd av klimatfaktorer uppgick till mer än 20 eller 30 procent.
För det andra måste det finnas ett direkt samband mellan förlusterna och de ogynnsamma väderleksförhållandena, och för det tredje måste man kunna visa att det inte förekommer någon överkompensation.
De portugisiska myndigheterna kan också åberopa förordningen om statligt stöd av mindre betydelse.
Alla jordbrukare kan, utan att det anmäls till kommissionen, beviljas stöd på högst 3 000 EUR under tre år, förutsatt bl.a. att beloppet för hela perioden inte överstiger 17 832 000 EUR.
