# ID: svediakorp-gov455133
# author: Morillon (ALDE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 463
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot!
Fiskeriutskottets förslag till återhämtningsåtgärder för bestånden av tunga i västra delen av Engelska kanalen och i Biscayabukten lades fram för parlamentet enligt samrådsförfarandet.
Det bygger på förslag som lades fram för rådet i december 2002 om bevarande och hållbar exploatering, som ni sade, av fiskbestånd som ett led i den allmänna fiskepolitiken.
Syftet med detta förslag är att se till att dessa bestånd vidmakthålls eller återigen byggs upp till säkra biologiska gränser i de två berörda regionerna inom en period av fem till tio år.
Det består av fem kapitel.
I det första kapitlet anges de villkor som skall uppfyllas för att uppnå planens mål.
Om bestånden kan anses ligga inom dessa gränser kan rådet dock på förslag av kommissionen besluta att avbryta planen.
I de övriga kapitlen specificeras de tekniska och övervakningsmässiga åtgärderna för att genomföra planen.
Under diskussioner i ämnet har det, som ni nämnt, blivit uppenbart att bestånden av tunga inte ligger under den biologiska säkerhetströskeln i minst en av de två regionerna, Biscayabukten.
I stället för att anta den återhämtningsplan som avses i artikel 5 i förordningen från 2002 föreföll det därför bättre att anta en förvaltningsplan i enlighet med artikel 6 i förordningen.
Detta förslag innebär givetvis inte att det är fritt fram för fiskare att på nytt inleda okontrollerat intensivfiske, vilket med säkerhet skulle få katastrofala konsekvenser för artens fortbestånd.
Det har lett till ändringar i de tekniska bestämmelser som föreslagits av kommissionen, men på ett sådant sätt att man ser till, jag citerar ” att dessa bestånd förblir inom säkra biologiska gränser ”, samtidigt som det betonas, här citerar jag igen, att den ” nya gemensamma fiskeripolitiken har som mål att möjliggöra ett hållbart utnyttjande av de levande akvatiska resurserna genom ett balanserat hänsynstagande till miljömässiga, sociala och ekonomiska faktorer ”.
Jag vill framhålla att parlamentet i sitt förslag i detta avseende anger att om kommissionen på grundval av den årliga bedömningen finner att något av bestånden av tunga hotas av kollaps skall den föreslå kommissionen ytterligare åtgärder för att säkerställa att det berörda beståndet återhämtas.
Detta sammanfattar huvudförslagen i betänkandet, som snart skall gå till omröstning i parlamentet utan några ändringar och som fick ett mycket brett stöd i utskottet, och varigenom vi visar en önskan att involvera yrkesfiskarna själva i forskarnas och politikernas överväganden och att jämka samman expertkunnandet hos de senare med erfarenheten hos de förra.
Jag vill tillägga att de diskussioner som ledde fram till utarbetandet av betänkandet genomfördes i en synnerligen god anda och jag vill avslutningsvis framföra mitt tack till er, herr kommissionsledamot.
