# ID: svediakorp-gov455132
# author: Miguélez Ramos (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 691
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
I detta betänkande, som godkändes med stor majoritet i utskottet – jag har för mig att det endast var en röst emot, och jag vill uttrycka min stora tacksamhet till alla mina kolleger – föreslås betydande ändringar i kommissionens förslag om återhämtningsåtgärder för bestånden av sydkummel och havskräfta i Kantabriska sjön och väster om Iberiska halvön.
Det återhämtningsmål som kommissionen föreslår för sydkummel grundas på fiskedödlighet, medan vi i mitt betänkande enligt forskarnas rekommendationer föreslår att utgå från en idealisk biomassanivå, kompletterat med en plan för begränsning av fiskeansträngningen som bygger på geografiska områden och typen av fiskeredskap.
Vidare anser vi att det system för beräkning av fiskeansträngningen som kommissionen lagt fram och som grundas på kilowatt är för komplicerat, och vi föreslår därför att den baseras på fiskedagar och att vi dessutom fastställer ett system där yrkesfiskarna är medansvariga för kontrollen av fisket.
Som vi ser det, herr kommissionsledamot, är tillämpningstiden inte något vi är beredda att förhandla om.
Det är inte tillräckligt att fastställa eller besluta om fem år för denna plan.
Det skulle glädja oss om fiskevattnet kunde återhämta sig på fem år, men syftet med de tio åren, i stället för de fem som kommissionen föreslår, är att möjliggöra en mer successiv och flexibel omställning av verksamheten för att därigenom uppnå ökad stabilitet för fisket utan att begränsa det egentliga målet som alla vill se uppnås, inte enbart kommissionen: att bestånden skall återhämta sig.
Jag har också ändrat och lättat på de föreslagna kvantiteterna i fråga om vikt, bifångster och andra tekniska frågor, varigenom toleransgränserna blir lika dem som finns i andra redan gällande planer.
I fråga om prognoserna för havskräfta vet alla i dag att de föreslagna stängda områdena inte är anpassade till beståndsläget, och inte heller varaktigheten som föreslås vara obestämd.
Herr kommissionsledamot!
Enligt IEO: s rapporter är det enbart inom ett av de föreslagna områdena som det finns betydande koncentrationer av havskräfta och de finns i ett mycket mer begränsat område än det som kommissionen anger, på 100 till 140 meters djup.
Vi anser därför att om en stängning beslutas bör den begränsas både till ett mindre område och till en varaktighet mellan maj och augusti.
Vi måste nämna något som kommissionen tenderar att glömma: de socioekonomiska konsekvenserna.
Herr kommissionsledamot!
Kommissionens förslag grundas enbart på aspekter som gäller bevarandet av resurser och nämner inte alls den socioekonomiska verkan av dess tillämpning.
Jag kan försäkra er om att om kommissionens förslag tillämpas i dess nuvarande skick skulle det få en drastisk effekt på sektorn.
De förbud som föreslås för havskräfta innebär i praktiken att trålning blir omöjlig i alla vatten runt Iberiska halvön, och då gäller det fiske efter flera olika arter där havskräfta utgör knappt en procent av fiskeflottornas totala fångster.
Därför har jag ansett det lämpligt att infoga ett påpekande om att socioekonomiska åtgärder bör vidtas för att hantera sektorns eventuella inkomstförlust, antingen genom den nya europeiska fiskefonden, som ni har sagt, eller genom ytterligare ett specifikt instrument som Europeiska unionen kan komma att skapa.
Jag är glad att den speciella situationen för Cadizbukten erkänns och att det ansetts mer gynnsamt att i detta avseende undanta den från förslaget.
Herr kommissionsledamot!
Dess inbegripande i återhämtningsplanen får under inga omständigheter innebära att den inte inbegriper åtgärder för dess återhämtning och hållbara förvaltning och i detta avseende vet ni att de nationella myndigheterna håller på att utarbeta en särskild nödplan för dessa fiskevatten.
Herr kommissionsledamot!
Jag anser att jag som föredragande har valt det mest realistiska och genomförbara betraktelsesättet och jag måste erkänna att det stämmer att jag lagt stor vikt vid målet om resursbevarande – som jag anser vara ytterst viktigt och som, som ni nämnt, garanterar framtiden – för bevarandet av en rik, livsduglig och omstrukturerad EU-fiskesektor.
Detta är ändamålet med det betänkande jag i dag lägger fram för kammaren.
