# ID: svediakorp-gov455131
# author: Borg, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 584
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Kommissionen uppskattar det hårda och noggranna arbete som har gjorts av parlamentets fiskeriutskott vid förberedandet av denna debatt med tanke på de två dokument som parlamentet har framför sig denna förmiddag.
Syftet med de åtgärder vi överväger är att skydda kommande generationers behov från den nuvarande befolkningens krav.
Detta är vår definition på hållbarhet och vi anser att långsiktiga förvaltningsplaner är det korrekta rättsliga instrumentet för att uppnå detta.
Jag noterar med glädje att parlamentet på det hela taget är överens med vårt sätt att tänka.
Som alltid står vårt delade åtagande att uppnå ett hållbart fiske fast.
Vi kan inte nog understryka denna princip.
Vi har ett gemensamt mål, men våra tillvägagångssätt kanske skiljer sig något från varandra.
I detta fall skiljer vi oss på några punkter gällande detaljerna.
När det gäller planen för sydkummel och havskräfta har vi hållit samråd med de berörda parterna om fiske av dessa arter, som ofta fångas tillsammans i blandat fiske.
Vi håller med om att det måste finnas en möjlighet till statligt stöd för fiskare som bedriver sådant fiske, men dessa måste fördelas rättvist mellan alla fiskare som hamnar i liknande situationer, och måste därför tillämpas inom ramen för Europeiska fiskerifonden.
Vi anser att gränsen för hur mycket de totala tillåtna fångstmängderna får ändras bör vara plus eller minus 15 procent för att stämma överens med de vetenskapliga rekommendationerna.
Det finns ingen teknisk grund för att välja ett annat värde.
Jag accepterar dock att detta gränsvärde tillämpas från och med det första året av planens genomförande.
Vi bör inte medvetet försena återhämtningen av bestånden om detta är möjligt inom ramen för planen.
Återhämtningen bör ske så snart som möjligt, och får inte ta längre tid än tio år.
Vi förstår att det finns särskilda svårigheter i Cádizbukten och att osäkerheten är stor.
I enlighet med den försiktighetsprincip som man har kommit överens om i FN och i gemenskapslagstiftningen får dock inte stor osäkerhet användas som skäl för att tillämpa slappare åtgärder för bevarande.
Vi kan gå med på att Cádizbukten undantas från det system för förvaltning av fiskeansträngningen som annars används, om ett alternativt men lika effektivt förvaltningssystem används i stället.
Efter diskussioner med berörda parter på denna punkt kan vi nu gå med på att ta bort de fiskeförbud som ursprungligen hade föreslagits för havskräftor, men vi anser att de bör ersättas med andra fiskeförbud som är bättre lämpade för att skydda beståndet.
Beståndet av havskräftor kräver bevarandeåtgärder för att återigen kunna försörja ett betydande fiske.
Jag håller med om att tungan i Biscayabukten skulle kunna bli föremål för en förvaltningsplan med tanke på dess mindre allvarliga biologiska tillstånd, men tungan i västra delen av Engelska kanalen bör även i fortsättningen vara föremål för en återhämtningsplan.
Juridiskt sett kan man inte tillämpa någon förvaltningsplan för tunga från västra delen av Engelska kanalen förrän den ligger inom säkra biologiska gränser.
Vi har kallat till ett vetenskapligt sammanträde med Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) för att undersöka möjliga mål för fiskedödlighet för tunga som stämmer överens med den gemensamma fiskeripolitikens mål och med internationella åtaganden i FN och FN: s fackorgan för livsmedels- och jordbruksfrågor (FAO).
Därför måste vi vänta med vårt ställningstagande tills vi har sett resultaten av denna utvärdering.
