# ID: svediakorp-gov455117
# author: Hieronymi, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 278
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Eftersom Europeiska unionen är en ekonomisk och värdebaserad gemenskap kräver vi, och har hittills i fördragen säkerställt, att vi inte bara skall ha en fungerande inre marknad, utan att vi också – på samma gång och med likvärdig status – skall skydda den kulturella mångfalden.
Skyddet av kulturell mångfald i Europeiska unionen är inte något som har inletts i strid med medlemsstaterna: tvärtom, det innebär uttryckligen ett skydd av den kulturella mångfalden inom dessa länder.
Men om vi skall skydda denna kulturella mångfald över hela världen, måste vi göra det tillsammans – inom Europeiska unionen och inom Unesco.
Vi har tre krav på medlemsstaterna och kommissionen när det gäller förhandlingarna: För det första bör Unesco-förhandlingarna avslutas i god tid före nästa förhandlingsrunda om internationell handelslagstiftning inom WTO och GATS.
Oktober 2005 är följaktligen ett kritiskt datum, för annars hamnar vi i ett ofördelaktigt läge när det gäller handelslagstiftningen, och det finns en risk att Unesco försenas med att ta fram ett rättsligt instrument.
För det andra behöver vi ett effektivt instrument.
Med effektivt menar jag att det verkligen garanterar jämlikhet, och ” maktbalans ” mellan handels- och kulturlagstiftningens rättsliga instrument.
För det tredje måste Europeiska unionen verkligen inrikta sig på kulturell mångfald i den egna lagstiftningen, vilket innebär att den inte får försvinna i handelslagstiftningen i tjänstedirektivet.
I stället måste vi lyfta ur de audiovisuella tjänsterna från förslaget till tjänstedirektiv för att inte förlora trovärdighet i Unescos ögon eller minska vår kraft att förhandla med dem.
