# ID: svediakorp-gov455089
# author: Czarnecki, Ryszard (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 310
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Det finns två EU i dag, ett gammalt första klassens EU, och ett nytt andra klassens EU.
Det första är obetänksamt, kortsiktigt och sätter föga värde på konkurrenskraft.
Med andra ord sågar det av den gren som det sitter på.
Det andra kan mycket väl ha fått en offentlig inbjudan till middag vid EU: s bord, men i verkligheten råkar det ut för diskriminering.
Om ert syfte är att ställa dessa två EU mot varandra, då bör ni fortsätta på er nuvarande kurs.
Jag är nyfiken på resultatet av folkomröstningarna om konstitutionsfördraget i Tjeckien och Polen.
Det är två frågor som inte har något samband med varandra, hör jag er säga.
Officiellt är det så, men hur skall ni kunna övertyga medborgarna i EU: s nya medlemsstater om att så är fallet?
Ni ber EU: s yngre släktingar att stödja konstitutionsfördraget för ett enat Europa, men ger dem samtidigt en varning om att de skall hålla avståndet till den enade EU-marknaden.
Detta är en extremt kortsiktig attityd, och de länder, regeringar, samhällen och företag som skriver under på det slår ett slag för EU-skepsisen inom EU.
I stället för att undanröja de gamla uppdelningarna, skapar man nya.
Vi kan inte ens trösta oss med tanken att det bara är individuella nationer eller företag som är själviska, eftersom det i själva verket är samma gamla dumhet som vi är vana vid, med alla de olycksaliga konsekvenser som detta får både politiskt och ekonomiskt.
Det är en extremt oklok inriktning, bland annat för konsumenterna i EU: s gamla medlemsstater.
Mina damer och herrar, det är dags att röja upp.
