# ID: svediakorp-gov454744
# author: Madeira (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 334
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
Regionalpolitik har spelat en central, väldefinierad roll ända sedan unionen tog sina första trevande steg.
Också på den tiden fanns solidaritetsprincipen och var en central aspekt som kännetecknade vår världsåskådning.
Målet har alltid varit att se till att vi aldrig någonsin lämnar någon region bakom oss för en förenklad och fatalistisk visions skull.
Därför har alla medlemsstater och regioner alltid varit engagerade i att bygga ut och göra sina utvecklingsmodeller hållbara.
I dag vill vi alla ha mer, och vi är fler.
Är det rimligt eller rationellt att vänta sig att vi, efter så stora satsningar på europeisk integration, kommer att bli rikare därför att vi är fler?
Som medborgare i Europa vill vi inte bara se till det yttre skenet; vi vill se till innehållet och strukturen, och det innebär att vi inte får svika alla de regioner som fortfarande måste fullborda processen mot verklig konvergens och som till följd av ett förenklat ekonomiskt synsätt tycks vilja bli rika över en natt.
Vi måste också komma ihåg att regionalpolitiken och Lissabonstrategin måste gripa i varandra, och det är avgörande att starka band upprättas mellan dessa två mål för att de skall få verkan.
Att mäta tillväxt enbart i ekonomiska termer är både konstlat och ohållbart, men å andra sidan innebär hållbar utveckling konvergens och konkurrenskraft.
Om vi betonar konkurrenskraft och lämnar de länder bakom oss som nyss har börjat stå på egna ben så kommer dessa länder att falla tillbaka igen och inte ha styrkan att själva ta sig upp igen.
Vi och alla medborgare i detta Europa präglat av solidaritet får inte tillåta att konkurrenskraft ersätter konvergens.
Inte heller får konkurrenskraft ersätta en tydligare regionalpolitik.
Vad som behövs är solidaritet med många regioner som Algarve, Skotska högländerna, regionen Asturias och Madeira och många andra regioner i unionen som teoretiskt sett blev rika över en natt.
