# ID: svediakorp-gov454714
# author: Kyprianou, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 667
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
Jag tror att vi ser på samma sätt på saken, och det är mycket uppmuntrande.
Medlemsstaterna har emellertid nu börjat inse problemets allvar.
När jag gick till mitt första rådsmöte (hälso- och sjukvård) som kommissionsledamot och presenterade problemet, delade inte alla min oro eller den känsla av allvar som fanns vid den tidpunkten.
Ibland är detta en av livets realiteter: hur mycket vi än ringer i larmklockorna är det inte någon som tar det på allvar, men när WHO ringde gjorde man det.
Det viktiga är dock att budskapet har nått fram.
I de följande mötena med ministrarna visade de att de redan vidtagit åtgärder.
I morgon åker jag till Paris, där den franska regeringen ordnar en konferens om tre stora problem: aids, cancer och influensa.
Vi har nu fått medlemsstaternas engagemang.
Vi har visserligen inte ännu den rättsliga behörigheten, men vi kommer i viss mån att få det genom konstitutionen som ger kommissionen, Europeiska unionen och parlamentet behörighet att handla när det finns ett gränsöverskridande hot mot hälsan.
Därför kommer vi att kunna vidta vissa av de åtgärder som Jules Maaten sade att jag, inte Mariann Fischer Boel, kan vidta ifråga om djurhälsa.
För närvarande kan vi vidta nödåtgärder, men inte för människor.
Konstitutionen kommer åtminstone att tillåta oss att göra det.
Även om vi inte har den rättsliga behörigheten för närvarande får vi inte underskatta att dessa sjukdomar inte känner några gränser.
Därför måste vi samordna alla medlemsstaternas åtgärder, plus åtgärderna utanför Europeiska unionen.
Kommissionen kan erbjuda denna samordning och representation när vi talar med länder utanför unionen.
Jag skulle vilja tillägga två saker i fråga om fattiga länder.
För det första var det en konferens i Vietnam om fågelinfluensan.
WHO, FAO, Internationella byrån för epizootiska sjukdomar och Europeiska unionen kommer att hantera fågelinfluensan.
För närvarande är det ett djurhälsoprogram, men vi vet alla det är en potentiell pandemi.
Vi kommer att vidta åtgärder och hitta vägar att hjälpa de berörda länderna.
I slutet av året planerar jag att besöka området för att se hur vi kan arbeta tillsammans med regeringarna där.
Min kollega, Louis Michel, förbereder ett meddelande om frågan.
Det kommer inte att vara det som vi godkände i dag, utan ett nytt som också kommer att ta upp frågan om hotet mot hälsan.
Detta är en kort redovisning i dag, men mer följer snart.
Forskningen om vaccin går bra.
Den privata sektorn klarar den saken.
Frågan gäller kapacitetsuppbyggnad.
Det är en investering som måste göras av medlemsstaterna, och det kommer att bli en form av partnerskap mellan det offentliga och det privata.
Det är en investering som också kommer att vara fördelaktig för dagens befolkning eftersom investeringar görs för att köpa mer vaccin för att behandla de grupper som löper risk nu.
Det kommer att vara till fördel för befolkningen och kommer samtidigt att utgöra en investering i uppbyggnaden av framtida kapacitet att tillverka tillräckliga mängder av vaccin.
Jag kan försäkra er att detta är en huvudfråga för mig.
Det är en fråga som jag ständigt tar upp i internationella sammanhang, men framför allt nu inom rådet.
Det är en fråga som tas upp av hälsoministrarna.
Nästa gång är det kanske finansministrarna som får betala för investeringen.
Jag är dock optimistisk om att vi under de rådande omständigheterna är på rätt spår.
Vi har inte löst problemet, men vi har börjat att arbeta på det.
Vi kommer dit, men vi har fortfarande en lång bit kvar.
Tiden håller på att rinna ut.
Det är därför som alla insatser koncentreras.
Vi kommer att vidta alla tänkbara steg före nästa influensasäsong nästa vinter.
