# ID: svediakorp-gov454640
# author: Almunia, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 451
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Som svar på parlamentsledamotens fråga om stabilitets- och tillväxtpakten efter reformen vill jag säga att det dokument som godkänts i dag, de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, speglar reformens sanna natur och inte är någon parodi på den.
Den reform som Europeiska rådet enades om i mars består i grund och botten av att lägga större betoning på anticyklisk politik vid goda tider i cykeln, att lägga större betoning på multilateral övervakning av den ekonomiska politik som förs under tider med god ekonomi, att i budgetövervakningen fästa mer uppmärksamhet vid problemen och utmaningarna med medelsiktig och långsiktig hållbarhet och, som en kompromiss, med den större uppmärksamhet som fästs vid anticyklisk politik och politik som syftar till att förbättra hållbarheten, att öka flexibiliteten vid tillämpning av instrumenten i fördraget, vilka kvarstår i syfte att förbättra budgetövervakningen i samband med förfaranden vid alltför stora underskott.
Referensvärdena i fördraget, budgetgränserna, behovet att upprätthålla budgetdisciplin, dess roll när det gäller att skapa nödvändiga villkor för att den ekonomiska och monetära unionen skall fungera smidigt, för prisstabilitet och för att skapa förutsättningar för ekonomisk tillväxt finns emellertid fortfarande kvar.
Jag kan dessutom berätta för parlamentsledamoten att den nya stabilitets- och tillväxtpakten kommer att tillämpas rigoröst, men mer effektivt, eftersom den kommer att möjliggöra en bättre samordning och kompatibilitet mellan budgetövervakningspolitiken och tillväxtpolitiken samt införande av strukturreformer, exempelvis de som ingår i Lissabonstrategin, i syfte att förbättra tillväxtpotentialen och vår tillväxtmodells hållbarhet och således dess förmåga att skapa sysselsättning och öka den sociala sammanhållningen.
Detta är reformens verkliga syfte och innehåll.
Parodier är för dem som gör dem.
Varken kommissionen eller Europeiska rådet förtjänar de parodier som har gjorts på stabilitetspakten.
Jag vill avslutningsvis besvara Anne Van Lanckers fråga om rådskonstellationernas respektive roller.
Det är rådets ansvar att organisera sina egna diskussioner.
Men just denna morgon deltog jag i Ekofinrådets möte i Luxemburg, jag såg det dokument som samtidigt diskuterades vid kommissionens möte, och jag upptäckte att ekonomi- och finansministrarna ämnar diskutera alla de makroekonomiska och mikroekonomiska aspekterna av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, och också – med hjälp av det integrerade paket som kommissionen godkänt – förhållandet mellan den ekonomiska politiken, situationen på arbetsmarknaden och sysselsättningspolitiken.
Kommissionens förslag underlättar nu alltså diskussionen i Ekofinrådet, rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) och rådet (konkurrenskraft) i specifika frågor, men med en sammanhängande global utgångspunkt.
Detta är ett av de viktigaste särdragen för det kommissionsförslag som godkänts i dag.
