# ID: svediakorp-gov454628
# author: Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 813
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Det är beklagansvärt att vi, trots att det har gått fem år sedan Europeiska rådets toppmöte i Lissabon 2000, fortfarande är långt ifrån att nå de mål som då ställdes upp för EU: s ekonomi.
Tillväxten är mycket lägre än vad som beräknades, och det antal nya arbetstillfällen som har skapats räcker inte för att nå den eftersträvade sysselsättningsgraden.
Barrosokommissionen prioriterar därför tillväxt och sysselsättning.
För två månader sedan lade vi fram vårt förslag om en översyn av Lissabonstrategin som parlamentet vid sin omröstning godkände med överväldigande majoritet.
Den nya strategins nyckeldelar innefattar tydligt fastställda prioriteringar och inrättande av ett partnerskap mellan gemenskapen och medlemsstaterna inriktat på att genomföra de planerade åtgärderna.
Europeiska rådet godkände kommissionens förslag för tre veckor sedan, vilket innebär att allt är klart så att vi kan genomföra våra mål.
Det paket som vi lägger fram för parlamentet i dag är det första skedet av vår genomförandestrategi.
Förslaget om integrerade riktlinjer är ett praktiskt sätt att göra den nya Lissabonstrategin enklare, öppnare och politiskt mer hanterbar.
Riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken, som nu har sammanställts till ett enda dokument, utgör en färdplan för ökad tillväxt och sysselsättning såväl som en grund för medlemsstaternas nationella Lissabonprogram.
Den centrala punkten är att vi skapar en gemenskapsram som kommer att hjälpa medlemsstaterna att utforma skräddarsydda nationella lösningar på de problem som vi har identifierat tillsammans.
I den första uppsättningen riktlinjer anmodas medlemsstaterna att fortsätta att föra en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik.
Eftersom nästan alla medlemsstater har problem med en åldrande befolkning är budgetdisciplin det enda sättet att uppnå långsiktigt hållbara offentliga finanser.
Vi måste se till att de offentliga utgifterna inriktas på verksamhet som bidrar till långsiktig tillväxt, särskilt inom områdena utbildning, vetenskap och forskning.
Den andra uppsättningen riktlinjer handlar om strukturreformer som syftar till att underlätta övergången till en mer kunskapsbaserad ekonomi och göra Europa till en attraktivare plats att arbeta på och investera i.
Jag skall nu närmare gå in på några av de riktlinjer som är av avgörande betydelse.
Den första gäller den inre marknaden.
Vi behöver ha en väl fungerande inre marknad, och för detta krävs att de kvarvarande hindren för marknadsinträde undanröjs och att konkurrenspolitiken genomförs på ett effektivare sätt.
För det andra behöver vi bättre lagstiftning, och en systematisk bedömning måste göras av de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av lagstiftningsförslag på både nationell nivå och på EU-nivå.
Lagstiftning betyder kostnader för företagen, och dessa kostnader kan vara särskilt betungande för de små företagen.
Av denna anledning är bättre lagstiftning en av de viktigaste byggstenarna för att skapa en företagarvänlig kultur och en stark entreprenörsanda.
Den tredje punkt som jag vill ta upp är innovation.
Europas framtid ligger i de kunskapsintensiva och innovativa sektorerna av ekonomin, och både den offentliga sektorn och företagen själva måste därför öka investeringarna i forskningen.
I riktlinjerna uppmanas medlemsstaterna att underlätta innovation genom att främja tekniköverföring och inrätta innovationscentrum samt uppmuntra användningen av ny teknik såsom informationsteknik.
Innovationer inom området miljöteknik ger inte endast ny fart åt tillväxten och sysselsättningen utan främjar också, och framför allt, en hållbar utveckling.
Efter riktlinjerna för strukturpolitiken följer slutligen en uppsättning riktlinjer för sysselsättningspolitiken, som Vladimír Špidla kortfattat skall tala om.
Deras syfte är att skapa arbetstillfällen, ge fart åt investeringarna i utbildning och kompetens, öka arbetskraftens och företagens flexibilitet och modernisera de sociala trygghetssystemen.
Särskild uppmärksamhet måste fästas vid att förbättra situationen för ungdomarna, eftersom arbetslösheten i denna grupp är dubbelt så stor som för befolkningen totalt sett.
Dessa reformers fulla potential kan förverkligas endast om de genomförs som ett paket där de enskilda delarna kompletterar varandra.
Om alla dessa åtgärder genomförs kommer det att ge avsevärd fart åt tillväxten och sysselsättningen, och därför behöver vi ett starkt och stabilt partnerskap baserat på förtroende för att föra dessa välbehövliga reformer framåt.
Det får inte och kommer inte att bli en teknokratisk process.
I stället måste det ses som en framför allt politisk process, som kommer att ge resultat endast om den får stöd av hela det europeiska samhället.
Parlamentet kommer att spela en nyckelroll i denna process, och det är av avgörande betydelse att vi upprätthåller de politiska krafter som genererats genom översynen av Lissabonstrategin och de beslut som fattats av er och vid vårtoppmötet i Bryssel.
Tiden är inne att utnyttja dessa krafter och ta de första stegen mot genomförandet.
Kommissionen skulle väldigt mycket uppskatta om parlamentet så snart som möjligt kunde ta de riktlinjer som har lagts fram i dag i särskilt beaktande.
