# ID: svediakorp-gov454582
# author: Rehn, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,082
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Till följd av er positiva resolution i december avgav kommissionen ett positivt yttrande om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen i februari.
Om de fullbordar sina uppgifter med framgång kommer dessa två länder i själva verket att vara representerade i denna kammare inom loppet av två år.
Efter anslutningsfördraget kommer de att inta sina platser här som observatörer.
Jag vill betona, vilket jag även gjorde i utskottet för utrikesfrågor den 29 mars, att ordförande José Manuel Barroso och jag upprepade gånger har understrukit att även om resultatet av förhandlingarna och undertecknandet av anslutningsfördraget innebär att ett avtal har uppnåtts med överenskommelser och villkor för Bulgariens och Rumäniens anslutning, så innebär det inte att förberedelserna för medlemskap är fullbordade.
Under de återstående 21 månaderna måste Bulgarien och Rumänien genomföra centrala reformer och fullständigt uppfylla de åtaganden landet har gjort under förhandlingarna.
Tiden tickar iväg.
Varje dag, varje vecka, varje månad räknas från och med nu.
Båda länderna är föremål för noggrann övervakning av kommissionen, av medlemsstaterna och av parlamentet.
Detta kommer att fortsätta tills tiden för anslutning är inne.
Jag vill försäkra er att om kommissionen utifrån denna övervakning skulle komma till slutsatsen att Bulgarien eller Rumänien uppenbarligen är oförberedda för medlemskap skulle jag inte tveka att rekommendera att specialverktygen sätts in.
Detta inkluderar den klausul som gör det möjligt för oss att skjuta upp anslutningen med ett år till 2008.
Jag är övertygad om att de ärade parlamentsledamöterna kommer att gå med på denna strategi.
Mot denna bakgrund ser jag fram emot en regelbunden dialog med er om genomförandet av Bulgariens och Rumäniens åtaganden.
Som ordförande José Manuel Barroso bekräftade i ett brev till talman Josep Borrell förra veckan kommer kommissionen att grundligt överväga parlamentets åsikter innan man utfärdar några rekommendationer i denna fråga, särskilt efter vår övergripande uppföljningsrapport om Rumäniens och Bulgariens framsteg mot anslutning som publicerades i november.
I detta sammanhang skulle jag vilja rikta ett särskilt tack till utskottet för utrikesfrågor, dess ordförande, föredragandena och samordnarna för deras samarbete och för en mycket välgrundad lösning.
Enligt min mening innebär detta att fördraget respekteras, och samtidigt får Europaparlamentet en röst i processen i en anda av sann europeisk demokrati.
Jag besökte Sofia i mitten av mars och Bukarest i början av mars.
Låt mig ge en kort redogörelse för kommissionens nuvarande bedömning av de två ländernas framsteg.
I Geoffrey Van Ordens betänkande om Bulgarien välkomnas avslutningen av anslutningsförhandlingarna.
Landet har verkligen gjort ihållande framsteg under senare år.
Trots det måste Bulgarien bibehålla drivkraften i sina anslutningsförberedelser.
Vi studerar detta noggrant genom vår skärpta övervakningsmekanism.
Bulgarien måste vidta grundliga och solida åtgärder för att reformera rättsväsendet och för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
Reformen av rättsväsendet, och särskilt fasen före rättegången, är den överordnade prioriteringen fram till anslutningen.
Detta är den främsta av Bulgariens alla prioriteringar.
Låt mig nu gå över till Rumänien.
I sitt yttrande om Rumänien uppmanade kommissionen landet att med beslutsamhet fullfölja de reformer som återstår.
Detta omfattar i synnerhet ett effektivt genomförande av reformer av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet, kampen mot korruption och uppfyllandet av de åtaganden som gjorts inom området konkurrenskraft och statligt stöd, liksom även miljön.
I sitt betänkande kompletterar Pierre Moscovici dessa prioriteringar med organiserad brottslighet och kontroll av yttre gränser.
Jag delar fullständigt hans åsikter.
Dessa måste finnas med bland de kritiska villkoren när vi utvärderar Rumäniens framsteg mot anslutning.
Rumänien har börjat ta itu med anslutningskraven på allvar, särskilt på området för reform av rättsväsendet och kampen mot korruption.
Det gläder mig att kunna säga i dag att alla strategiska nyckeldokument som krävs som ett resultat av förhandlingarna nyligen har överlämnats av de rumänska myndigheterna till kommissionen i tid.
Dessa behandlar kampen mot korruption, reform av rättsväsendet och gränssäkerhet.
Dokumenten bedöms för närvarande av kommissionen.
På det andra huvudområdet, som innefattar konkurrenskraft och statligt stöd och som vi kommer att studera noggrant, har Rumänien bland annat fullföljt sitt åtagande att lägga fram sin nationella plan för omstruktureringen inom stålsektorn.
Detta har de också gjort i tid före tidsfristen.
Framsteg har också gjorts på området för polissamarbete, där nya lagar för gendarmeriet och den nationella polismyndigheten har antagits.
Rumänien är engagerat i förhandlingar som skall forma landets framtida finansieringsåtaganden när det gäller gränskontroll.
Den politiska beslutsamheten måste nu omvandlas i praktiska åtgärder.
Utifrån mina frekventa möten med rumäner i både Bukarest och Bryssel känner jag starkt att den nya regeringen har insett omfattningen och betydelsen av övervakningsprocessen, liksom nödvändigheten att uppvisa konkreta resultat under det första halvåret 2005.
Som jag ser det har vi anledning att vara försiktigt optimistiska vad gäller Rumäniens anslutningsförberedelser.
Låt oss spela ett schysst spel.
Juryn är fortfarande ute, och det är nu dags att hellre fria än fälla Rumänien när det gäller landets anslutningsförberedelser för att bli en fullfjädrad medlemsstat i Europeiska unionen.
Innan jag avslutar vill jag kortfattat ta upp de ekonomiska konsekvenserna av Bulgariens och Rumäniens anslutning, som Alyn Smith hänvisade till i sitt tal.
Kommissionsledamot Dalia Grybauskaitė har haft ett nära samarbete med de två föredragandena Reimer Böge och Bárbara Dührkop Dührkop, mina före detta kolleger från budgetkontrollutskottet.
Kommissionens ståndpunkt i frågan är följande.
Beloppen som har fastställts i anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien för perioden 2007 – 2009 är inberäknade i anslutningsfördraget.
Budgetplanen för 2007 – 2013 skall brytas ned i utgiftskategorier för EU-27.
Det kommer alltså inte att göras någon åtskillnad när det gäller tilldelning mellan särskilda grupper av medlemsstater, vilket i vissa fall bara skulle ge en vag indikation i alla fall.
Kommissionen anser att en åtskillnad i fråga om indikativa belopp för särskilda grupper av medlemsstater inte är förenligt med andan och bokstaven i det interinstitutionella avtalet.
Slutligen kommer de två ländernas ansträngningar att intensifiera de nödvändiga förberedelserna att få stöd både av Europeiska kommissionen och via våra ekonomiska stödprogram.
Det är viktigt att undertecknandet av anslutningsfördraget kan ske i rätt tid för att understödja drivkraften och säkerställa att förberedelserna inför Bulgariens och Rumäniens anslutning blir framgångsrika.
I detta avseende räknar jag med ert stöd.
