# ID: svediakorp-gov454579
# author: Dührkop Dührkop (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 233
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Europaparlamentets betänkande, som antogs enhälligt i går kväll, har två grundläggande utgångspunkter.
För det första rådets uttalande i mars 2004 om att det finansiella paket för Bulgarien och Rumänien som har föreslagits av kommissionen är rättvist och balanserat, vilket helt utesluter den andra grenen av budgetmyndigheten.
För det andra har rådet för avsikt att ta med fastställda belopp i bilagan till anslutningsfördraget, för 2007 till 2009, för icke-obligatoriska utgifter som kommer att bli obligatoriska, och därigenom kränker rådet Europaparlamentets institutionella och budgetmässiga befogenheter.
Europaparlamentet beklagar djupt att rådet systematiskt har vägrat att nå en överenskommelse om en gemensam förklaring med parlamentet om de ekonomiska konsekvenserna av dessa två ländernas anslutning.
För parlamentet visar avsaknaden av vilja från rådets sida på en brist på ärligt samarbete enligt det interinstitutionella avtalet.
Parlamentet avvisar bestämt denna kränkning av dess budgetbefogenheter.
I denna bilaga, där siffrorna kommer att fastställas, blir budgetposter som helt och hållet ligger inom Europaparlamentets befogenheter obligatoriska.
Parlamentet uppmanar således rådet att samtycka till denna gemensamma förklaring.
Vi lämnar denna dörr öppen tills anslutningsfördraget undertecknas: så att rådet kan gå med på att utarbeta denna gemensamma förklaring.
Dessutom bör det understrykas att rådet inte behöver tvivla på att ett nekande skulle innebära en illavarslande signal inför kommande förhandlingar om budgetplanen.
