# ID: svediakorp-gov454553
# author: Gollnisch (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 247
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Både när det gäller rättshjälp, översättning och tolkning, information om lagstiftningen, skydd av misstänka personer eller konsulärt bistånd, så är dessa fem rättssäkerhetsgarantier för rätten till försvar, vilka fastställs i kommissionens grönbok, faktiskt kärnan i de rättsliga standarderna för straffrättsliga förfaranden.
Ingen kan förneka att den nuvarande situationen är otillfredsställande.
Här är bara ett exempel: en man har suttit i fängelse i fem månader här i Alsace, trots att alla antas vara oskyldiga tills det har bevisats att de är skyldiga i enlighet med artikel 9 i förklaringen om de mänskliga och medborgerliga rättigheterna av den 26 augusti 1789.
Lezeau, som anklagas för att vara skyldig till att ha målat rasistisk graffiti på Herrlisheims kyrkogård, måste nu bevisa sin oskuld från sin cell och trots det svåra handikappet att han förutsätts vara skyldig på grund av det som framförts av den allmänne åklagaren i Colmar, Schultz, på grundval av rent löjeväckande bevisning.
Om det i betänkandet stod att sådana skandalösa och orättfärdiga situationer skulle lösas, ja då skulle vi ge vårt stöd till denna text.
Men jag är rädd att det inte på något sätt stämmer.
Jag anser att detta betänkande endast är en del av ett system för att smygande inrätta ett enda rättsligt område för oss, och det finns inget som säger att detta kommer att vara en bättre garanti för våra friheter.
