# ID: svediakorp-gov454505
# author: Janowski, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 553
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
I dag diskuterar vi en fråga som avslöjar den sanna karaktären i världen omkring oss.
Det har gjorts försök att minska den stora klyfta som för närvarande finns i levnadsvillkoren för människorna på denna planet.
Detta kan ses som ett praktiskt test på hur vi tolkar ordet ” granne ” både när det gäller individer och nationer.
När jag nu talar i denna kammare vid en tidpunkt som denna känner jag mig förpliktigad att nämna den helige fadern Johannes Paulus II, vars minne vi i går hedrade här i kammaren, eftersom denna fråga var av särskild vikt för honom och han vädjade till människors samvete över hela världen.
Mänsklighetens historia visar att millennieutvecklingsmålen som vi vet antogs under jubileumsåret 2000 sannerligen är värda sitt namn, eftersom vi inte får glömma att kampen mot fattigdom har förts på jorden i årtusenden.
Millenniemålen måste genomföras effektivt och så snabbt som möjligt.
Jag vill därför tacka Glenys Kinnock för de ansträngningar hon har gjort i detta förslag till betänkande i vilket Europeiska unionens roll för att nå dessa mål läggs fram.
Samtidigt kan jag emellertid inte samtycka till de åtgärder för abort som uppträder under beteckningen rättigheter till reproduktiv hälsa och som kallas progressiva, vilket är fallet i punkt 15.
Under den korta talartid som jag förfogar över har jag ingen möjlighet att utveckla denna fråga i sin helhet, trots att den är av enorm betydelse.
Jag vill dock dela några tankar i denna fråga med er.
Det sägs ibland att människor är fattiga för att de är dumma, och det sägs också att de är dumma för att de är fattiga.
Denna onda cirkel av hjälplöshet måste brytas, och vi måste hjälpa fattiga länder och regioner genom storskaliga investeringar inom utbildning.
Det är sant att grundläggande undervisning tas upp i det andra av millenniemålen, men enligt min uppfattning ligger det långt ifrån vad som verkligen behövs.
Bra högstadie- och gymnasieskolor samt universitet måste byggas i dessa länder och regioner.
Jag vill särskilt poängtera att skolor och universitet måste vara placerade i länderna och regionerna i fråga eftersom det är viktigt att man i dessa nationer får utbildade personer som vill hjälpa sina medborgare.
Vi måste därför fästa stor uppmärksamhet vid de lokala samhällenas behov i stället för att försöka skapa lycka som överensstämmer med någon annans uppfattning, hur nobel den än må vara.
Annars kommer vi att bygga hus på lösan sand, och våra åtgärder kommer att betyda att vi ger människor fisk i stället för att lära dem att fiska själva.
Jag vill beröra ytterligare en fråga, nämligen att lämplig finansiering behövs för att lösa dessa problem på rätt sätt.
Här kommer en stor summa pengar att behövas, men inte mer än de rika länderna, inklusive Europeiska unionen, har råd med.
Den nuvarande finansieringen är på intet sätt tillräcklig.
Jag vill också göra kammaren uppmärksam på det faktum att det finns relativt omfattande finansieringsmöjligheter för detta universella ändamål, och det är genom att införa skatt på transaktioner med utländska valutor, med andra ord Tobinskatt.
