# ID: svediakorp-gov454469
# author: Kallas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,238
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Kvaliteten på den dialog som hölls inför detta ansvarsfrihetsförfarande har fungerat utmärkt.
Mina kommissionsledamotskolleger och jag var mycket glada över att delta, och jag vill varmt tacka budgetkontrollutskottets ordförande Szabolcs Fazakas för hans vänliga och effektiva sätt att leda förhandlingarna.
Jag välkomnar den resolution som antagits i budgetkontrollutskottet, som innebär ett brett stöd för kommissionens åtaganden och insatser och som uppvisar en mycket konstruktiv strategi.
I resolutionen behandlas den politiska huvudfrågan i samband med revisionsförklaringen (DAS).
Herr Wynn!
På kommissionens vägnar vill jag gratulera er än en gång för att ha bidragit så mycket till att på så kort tid göra så stora framsteg när det gäller revisionsförklaringen.
Ni och revisionsrätten med dess yttrande över ” samordnad granskning ” har gjort en utmärkt insats i det inledande arbetet.
Bollen ligger nu hos er, och tillsammans med rådet skall vi försöka returnera den med både snabbhet och precision.
Lyckligtvis är detta till skillnad från tennis ett spel där alla vinner.
Vi vinner faktiskt om de fyra relevanta institutionerna – kommissionen, rådet, revisionsrätten och Europaparlamentet – kan komma överens om en handlingsplan för en positiv revisionsförklaring inom en snar framtid.
I likhet med den resolution ni antar i dag kommer handlingsplanens nyckelfaktor att vara hur medlemsstater på ett rimligt sätt kan säkerställa inför kommissionen att adekvata system för övervakning och kontroll finns på plats.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till handlingsplan för en positiv revisionsförklaring före juli 2005.
Jag hoppas och förväntar mig att Förenade kungarikets ordförandeskap kommer att ta upp förslagen och föra en trepartsförhandling för att få ett interinstitutionellt avtal till stånd under hösten.
Tiden tickar iväg, eftersom det kanske krävs lagändringar i både lagstiftningspaketet för den nya budgetplanen och i budgetförordningen.
Att mobilisera och motivera medlemsstaterna kommer inte att vara lätt, och kommissionen behöver fortfarande ert stöd.
Vi kan visa att vi sköter vår del och är beredda att sköta den bättre.
Kommissionens redovisningssystem har till exempel omvandlats framgångsrikt och är nu i funktion fullt ut.
Därutöver uppnådde den föregående kommissionen mycket genom sin administrativa reform, och budgetkontrollutskottets resolution är ett välkommet erkännande av detta.
Inom ramen för vår handlingsplan kommer emellertid ytterligare åtgärder att tillkännages som kommissionen skall vidta för att stärka gemenskapens kontrollsystem.
Det gläder mig att kunna informera er om att vår handlingsplan har starka kopplingar till ett annat initiativ, nämligen öppenhetsinitiativet, som syftar till att tillhandahålla en större del av unionens befolkning information om EU: s finanser.
Jag skall inte kommentera de sektorsspecifika avsnitten i budgetkontrollutskottets resolution, men jag är redo att svara på särskilda frågor som ni kanske vill ställa.
Inte desto mindre skulle jag vilja tillägga några ord om de fyra ändringsförslagen till budgetutskottets resolution som ni skall rösta om.
För det första skulle jag välkomna ert stöd för ändringsförslagen till punkterna 1, 2 och 3 som lagts fram av Paulo Casaca.
Revisionsrättens yttrande att de utestående åtagandena för strukturfonderna utgjordes av ” fem års betalningar ” är faktiskt missvisande eftersom rådet inkluderade åtaganden som skall göras fram till 2006 inom ramen för den sjuåriga programperioden för strukturfonderna.
De utestående åtagandena innebar i verkligheten mindre än två och ett halvt års betalningar.
Detta är normalt eftersom betalningar beräknas fortsätta till slutet av 2008, och den sista betalningen skall göras 2010.
Det är därför fel att dra slutsatsen att programmet inte förvaltats på ett tillfredsställande sätt eller att medel inte kommer att utnyttjas.
Jag hoppas att ni kan rätta till den här viktiga punkten i dag.
För det andra skulle jag kort vilja kommentera ändringsförslaget om räkenskapsförarens roll.
Vad är mitt svar i dag?
Först och främst att vi kommer att ta detta på största allvar.
Jag har haft ett antal möten på olika nivåer och med olika välkända kritiker av kommissionens redovisningssystem.
Vi anser detta vara en mycket viktig fråga och en av huvudfrågorna i vår handlingsplan.
Vi studerar innebörden av förslaget att räkenskapsföraren skall avsluta räkenskaperna.
Vi välkomnar att parlamentet har tagit upp frågan, och vi återkommer med specifika förslag.
Ni har rätt, det finns anhängare och motståndare till de åsikter som framförs i parlamentets ändringsförslag.
Enligt min uppfattning finns det många frågor av detta slag där vi kan säga att ärendet ligger i detaljerna eller går bortom detaljerna.
Huvudfrågan är som jag ser det hur vi skall kunna garantera balansen mellan beslutsfattande och finansiell förvaltning eller skatteförvaltning.
I detta sammanhang uppstår motsägelser mellan åsikten att enheterna och generaldirektoraten är ansvariga för beslutsfattandet och oron att detta tillvägagångssätt borde balanseras så att den finansiella förvaltningen ger stöd åt detta beslutsfattande och inte ingriper i det.
Därför är det uppenbart för mig att detta är en av de viktigaste punkterna, och jag lovar att vi inte underskattar frågan utan tar den på fullaste allvar.
Jag skulle nu vilja tillägga några ord om den särskilda ansvarsfriheten gällande Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och byråerna.
Vad gäller EUF skulle jag först vilja tacka föredraganden Marilisa Xenogiannakopoulou för ett bra betänkande och för hennes öppna och konstruktiva attityd under ansvarsfrihetsförfarandet.
Kommissionen var naturligtvis nöjd med att rådet kunde avlägga en positiv revisionsförklaring för Europeiska utvecklingsfonden.
Betänkandet innehåller rekommendationer om många viktiga frågor.
Kommissionen kommer att följa upp dessa rekommendationer under de kommande månaderna, men jag kan redan säga att vi samtycker om huvudfrågorna.
Vi kommer naturligtvis att hålla parlamentet informerat om framsteg i det nya redovisningssystemet, budgetstödet och delegeringen.
Till slut vill jag på nytt tacka parlamentet för stödet för kommissionens förslag att integrera EUF i budgeten.
Vi tror att detta är en unik möjlighet att uppnå ett bättre, enklare och effektivare genomförande av EUF.
Detta kommer att vara till stor nytta för AVS-länderna.
När det gäller byråerna vill jag också gratulera Inés Ayala Sender och Carl Schlyter.
Byråerna är självständiga organ, och det är byråernas direktörer och inte kommissionen som erhåller ansvarsfrihet från Europaparlamentet.
Eftersom alla 14 byråer som är aktuella inom ramen för förfarandet för ansvarsfrihet för 2003 mottar bidrag som finansieras av den allmänna budgeten har kommissionen emellertid med tillfredsställelse noterat att parlamentet föreslår att bevilja ansvarsfrihet till direktörerna för alla 14 byråer för budgetåret 2003.
Kommissionen kommer att fortsätta göra sitt yttersta för att på alla sätt och vis hjälpa byråerna i framtiden, särskilt när det gäller frågor om budget, finans och redovisning.
Dessutom kommer kommissionen inom sitt ansvarsområde att följa upp parlamentets krav som riktas till den i resolutionerna om ansvarsfrihet för byråerna.
Jag vill avsluta med att uppmuntra parlamentet att stödja budgetkontrollutskottets förslag.
Jag kan försäkra er att kommissionen kommer att vidarebefordra de rekommendationer ni kommer att besluta om.
Det är slutligen ett unikt tillfälle för alla institutioner att fortsätta skapa mer förtroende för EU: s institutioner.
Vi måste undkomma skuggan av misstro, skuggan av den kollaps som drabbade en viss kommission för flera år sedan.
Vi måste försäkra medborgarna att vi behandlar alla frågor, inklusive oegentligheter, på lämpligt sätt så att vi kan ge EU: s institutionerna ett rykte av pålitlighet.
