# ID: svediakorp-gov454419
# author: Ek (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 290
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Rätten till rättvis rättegång är en av de absolut viktigaste mänskliga rättigheterna.
Ändå kränks denna fundamentala rättighet i alla våra medlemsländer.
Jag har själv följt både fallet med en brittisk medborgare i Sverige och det med en svensk medborgare i Grekland där rätten till tolkning till det egna modersmålet inte har uppfyllts.
I fallet med Calle Jonsson, den svenska medborgaren, har familjen tvingats sälja hus och låna 50 000 euro för att klara kostnaderna för tolkning.
Detta är självklart inte acceptabelt på något sätt.
Samtidigt finns hela den stora europeiska konventionen om mänskliga rättigheter och medborgerliga friheter.
Det finns utförlig rättspraxis ifrån domstolen i Strasbourg.
Det som vi behöver lägga till i Europaparlamentet och Europeiska unionen är den dimension av uppfyllelse av dessa regler som detta parlament, kommissionen och rådet kan tillföra.
När jag tidigare lyssnade på Luxemburgs representant så blev jag mycket bekymrad då jag tycker att det är viktigt att rådets representant i alla lägen talar för de fullständiga mänskliga rättigheterna och rätten till rättvis rättegång.
Jag tycker att föredraganden har gjort ett alldeles utmärkt arbete.
Det återstår mycket när det gäller både tillgången till en försvarare, rättslig översättning och minimistandarder överhuvudtaget, liksom skyddet av den som är misstänkt i en rättegång.
Man skall ha klart för sig att en misstänkt inte alltid är detsamma som en dömd person.
Domstolsförfarandet skall skilja de oskyldiga från de skyldiga, och då gäller det att se till att det finns tillräckligt stöd i detta sammanhang.
Dagens debatt och de beslut vi kommer att fatta i parlamentet kommer inte att räcka, utan det kommer att krävas ytterligare åtgärder.
