# ID: svediakorp-gov454418
# author: Fava (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 429
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Min grupp välkomnade kommissionens förslag och anser att de ändringsförslag som föredraganden lagt fram är mycket väl formulerade.
De grundar sig egentligen på en grundläggande princip om de rättsäkerhetsgarantier som skall harmoniseras och erbjudas alla tilltalade i brottmål i hela EU.
Om brottmålsförfaranden organiseras på EU-nivå, då måste även medborgarnas rättigheter garanteras på samma nivå.
Det är en viktig princip då den ökar det ömsesidiga förtroendet mellan de olika rättssystemen som är en förutsättning för samarbete.
Liksom kommissionsledamot Frattini har påpekat är detta miniminormer men samtidigt absolut grundläggande rättigheter i en rättegång; närvaron av ett juridiskt ombud i förfarandets alla delar, översättning av dokument, tillgång till tolkning och så vidare.
Om dessa rättigheter inte kan garanteras riskerar vi att få orättvisa eller godtyckliga rättegångar.
Sedan kommer stötestenen: utfärdandet av undantag, eller möjligheten – som en del ledamöter vill se – för medlemsstaterna att inte tillämpa dessa garantier i fall av särskilt grova former av brott som t.ex. terrorism.
Min grupp förkastar den lösningen.
Den uppnådda kompromissen i ändringsförslag 4 till skäl 8 erkänner detta, nämligen behovet en rättslig och etisk tröskel som medlemsstaterna aldrig får överskrida, inte ens för att bekämpa terrorism.
Det är en fråga om mänskliga rättigheter, om den internationella konventionen om mänskliga rättigheter och om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Därför tycker jag att det argument som en ledamot framförde om de höga kostnader som reformen skulle ge upphov till är ganska tarvligt.
Det är att gå ett steg för långt, delvis därför att det är mycket svårt att göra en ekonomisk bedömning av värdet av att skydda mänskliga rättigheter.
Vi måste göra mer för att bekämpa terrorismen men utan att beröva de personer som är föremål för utredning och de tilltalade sina rättigheter.
Vi kan inte acceptera ett tudelat system som det som tyvärr finns i Förenta staterna med till exempel Guantánamo och förändringarna av systemet för de rättsvårdande myndigheterna i Förenta staterna, därför att Europas rättskultur och minnet av allt Cesare Beccaria stod för innebär, det jag är övertygad om, att man inte kan avskaffa rätten att genast få ett frihetsberövande prövat av domstol ().
Herr talman!
Terrorism är framförallt en grov kränkning av mänskliga rättigheter, därför skulle det vara en paradox om vi själva skulle vilja bekämpa den genom att kränka de tilltalades eller de misstänktas medborgerliga rättigheter i dylika förfaranden.
