# ID: svediakorp-gov454415
# author: Kaufmann, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman, mina damer och herrar!
Vad händer med dem som åtalas för ett brott i ett annat land än deras eget, i en annan medlemsstat i EU?
De ställs oundvikligen inför en mängd problem och kan inte annat än stöta på många hinder eftersom rättssystemet skiljer sig från det i deras hemland.
De som dessutom står anklagade utan att tala språket i landet ifråga är helt borta.
Jag upplevde själv detta på ett mycket påtagligt sätt för några år sedan.
Det var i Genua vid tiden för de stora demonstrationerna mot G8-toppmötet.
Ett oräkneligt antal ungdomar blev först misshandlade av polisen på ett otroligt brutalt sätt bara för att kort därefter hamna i italienska fängelser, hjälplösa – och i en del fall – fråntagna sina rättigheter i dagar i sträck.
Rätten till en rättvis rättegång som finns inskriven i artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna visade sig sakna skärpa.
Det är för sent för EU att vidta några åtgärder i det fallet nu.
Det som hände då får aldrig mer hända någonstans.
Utlämningsskyldigheten i enlighet med den europeiska arresteringsordern måste en gång för alla balanseras av tydligt definierade rättigheter för den tilltalade.
Gemensamma miniminormer för rättsäkerhetsgarantier måste fastställas i EU.
Jag vill också sälla mig till dem som tackar föredraganden och jag kan på min grupps vägnar säga att vi stöder hennes betänkande som innehåller flera viktiga ändringsförslag som är av yttersta vikt för att garantera den tilltalades rättigheter.
Det är självklart att personer som står åtalade för brott måste meddelas sina rättigheter på ett språk de behärskar.
Det är lika självklart att detta måste ske skriftligen.
Rätten till ett juridiskt ombud måste garanteras, liksom rätten till tolkning.
De krav på obligatorisk översättning av alla dokument och på att det skall vara självklart att den tilltalades partner informeras, som framförs i betänkandet, är lika viktiga.
Jag hoppas att majoriteten i parlamentet kommer att stödja betänkandet i morgon.
