# ID: svediakorp-gov454414
# author: Alvaro, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 314
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman!
Eftersom många bra saker redan har sagts är det inte nödvändigt att jag tar upp precis allt.
ALDE-gruppen välkomnar Kathalijne Maria Buitenwegs betänkande om förslaget till rådets rambeslut om straffrättsligt samarbete.
Rättssäkerhetsgarantier är ett oundgängligt komplement på ett område där samarbetet mellan medlemsstaternas rättsvårdande och brottsbekämpande organ blir allt djupare.
Vi anser att det samtidigt som det ömsesidiga erkännandet av beslut kräver förtroende mellan medlemsstaterna är lika viktigt att berörda misstänkta åtnjuter likvärdiga rättigheter.
Jag måste erkänna att det för mig som ny ledamot av parlamentet var skrämmande att höra att så inte var fallet tidigare i unionen.
Men nu är detta på tillfredsställande sätt reglerat så att misstänkta har samma rättigheter i hela unionen, och jag är mycket glad över att rambeslutet nu behandlas.
ALDE-gruppen hade vissa idéer angående förslaget.
Först och främst föreslog vi att ett register över specialiserade och kvalificerade tolkar samt en jourlinje för tolkning skulle upprättas.
Vi ville garantera de handikappades rättigheter samt psykologiskt stöd.
Vi ville att rättighetsinformationen skulle göras tillgänglig för de handikappade, att vittnens rättigheter skulle innefattas och att en oberoende grupp erfarna, oberoende och vederbörligen arvoderade advokater skulle organiseras.
Vi är mycket glada över att föredraganden har tagit till sig de flesta av dessa idéer.
Detta är ett mycket bra resultat, och vi stöder därför föredragandens ursprungliga linje.
Vi strävar efter att ge misstänkta lika rättigheter oavsett vad de är misstänkta för.
Vi strävar efter lika skydd och harmonisering.
Slutligen är jag mycket nöjd över att majoriteten i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor stödde våra ändringsförslag, som syftade till att ge de handikappade lika rättigheter och som klargjorde skyldigheterna för advokaterna och tolkarna.
Fru Buitenweg!
ALDE-gruppen kommer att stödja er och ert betänkande.
