# ID: svediakorp-gov454413
# author: Roure, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 324
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig börja med att tacka föredraganden för ett utmärkt betänkande som jag vill ge mitt fulla stöd.
Faktum är att vi borde ha vidtagit en harmonisering av miniminormer för rättigheter i samband med rättegång parallellt med skapandet av den europeiska arresteringsordern.
Genom antagandet av betänkandet bekräftar vi att upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inte bara innebär antagandet av åtgärder för brottsbekämpning utan också fastställandet av rättigheter.
Trots att förfarandena har tillnärmats betydligt i EU finns det fortfarande kvar skillnader.
Därför är det av yttersta vikt att fastställa gemensamma bestämmelser som garanterar bistånd från en advokat och rätten till tolkning, liksom även skydd, särskilt av de mest sårbara.
Den viktigaste nyckeln till skapandet av ett sant europeiskt område med säkerhet och rättvisa ligger i skyddet och främjandet av de europeiska medborgarnas grundläggande rättigheter.
Vi visar på vår vilja att stödja denna politiska vision av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att stärka kommissionens förslag som fastställer miniminormer för att garantera den enskildes rättsäkerhet i brottmål.
Vi vill också garantera rätten till tillgång till en advokat inom 24 timmar och fullständig information till den misstänkte, som bör få information om åtalspunkterna och sina rättigheter skriftligen på ett språk som vederbörande förstår.
Slutligen måste kvaliteten på tolktjänsterna garanteras och därför föreslår vi att ett nationellt tolkregister skall upprättas.
Även om man måste ägna särskild uppmärksamhet åt terroristförbrytelser – barbariska brott – fortsätter kriget mot terrorismen ändå att vara oupplösligen förenat med skyddet av de grundläggande rättigheterna i våra demokratier.
Även om det kan bli nödvändigt att skapa särskilda bestämmelser för misstänkta i samband med utredningar av terroristdåd måste varje enskild individs rättigheter fortfarande respekteras.
Upprättandet av ett sant europeiskt område med rättvisa är en prioritet.
Ett förbättrat rättsligt samarbete och ömsesidigt erkännande beror av harmoniseringen av rättigheter och förfaranden.
