# ID: svediakorp-gov454412
# author: Eurlings, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 668
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Förslaget till rambeslut är ett direkt resultat av grönboken från 2003 om processgarantier i brottmål i hela EU.
Som kommissionsledamoten sade för en stund sedan är kommissionens avsikt med förslaget att få bort alla eventuella skillnader som kan föreligga mellan de rättssäkerhetsgarantier som gäller för misstänkta i medlemsstaterna.
Det råder ingen tvekan om att förslaget har många fördelar och jag skulle kortfattat vilja redogöra för några av dem.
Som föredraganden, Kathalijne Maria Buitenweg, redan har nämnt går det inte att förneka att rambeslutet tack vare kodifieringen av miniminormer kan, och säkerligen kommer att, bidra på ett användbart sätt till nivån för det rättsliga skyddet i EU.
För det andra går det inte att förneka att rambeslutet kan få positiva följder för det ömsesidiga förtroendet för ländernas olika straffrättsliga system, något som är ännu viktigare i och med den utvidgade Europeiska unionen.
Slutligen är rambeslutet mindre långtgående och därför mer realistiskt än grönboken och det är bra att rambeslutet för en gångs skull ger uttryck för skyddsfunktionen i straffrätten.
Det finns dock också frågetecken kring subsidiariteten, om vilken det verkligen råder tvivel.
EU-fördraget erbjuder ingen uttrycklig rättslig grund för brottmål även om det tillhandahåller en för harmoniseringen av straffrätten i sig.
Dessutom innehåller förslaget grundläggande normer som redan finns inskrivna i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
Från denna synvinkel förhåller sig gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater positiv men inte naiv – således både positiv och kritisk – till förslaget.
Vi måste säga att förslaget trots dess uppenbara fördelar kommer att leda till ytterligare byråkrati.
Enligt beräkningar gjorda i mitt hemland Nederländerna kommer kommissionens förslag att innebära en kostnad på ca 40 miljoner euro per år för översättning, lagring av visuellt material och bedömningen av det nya systemet.
Kommissionen har sagt att man vill lägga till en mängd andra saker, så för ett litet land som mitt, och också för andra medlemsstater, kommer summan att stiga ytterligare.
Trots det anser jag på min grupps vägnar att fördelarna väger tyngre än de extra kostnaderna därför att misstänkta måste få ett effektivt skydd var de än befinner sig.
Kommissionen har emellertid gjort det mycket tydligt att detta långtgående förslag inte skall påverka den nationella lagstiftning som syftar till att bekämpa terrorism i de olika medlemsstaterna.
Därför kunde vi inte godkänna Kathalijne Maria Buitenwegs ändringsförslag där detta stryks.
Därefter lade hon fram en kompromiss, en första kompromiss i ändringsförslag 4: “ Medlemsstaterna får anpassa de bestämmelser som anges i detta rambeslut [...] under förutsättning att det egentliga innehållet i dessa bestämmelser respekteras och de är i enlighet med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ”.
Men även med denna formulering kommer flera medlemsstater, däribland Spanien, Frankrike och Förenade kungariket, att få problem med sina nuvarande system för terroristbekämpning.
Därför avslutar jag med den vettiga kompromiss som jag kom fram till med föredraganden i ändringsförslag 51 där en hänvisning görs till rättigheterna i enlighet med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, och det är jag nöjd med.
Jag vill uppmana alla i parlamentet att stödja det ändringsförslaget snarare än ändringsförslag 4 för att få till stånd ett brett stöd för betänkandet, därför att jag tänker inte bara på att betänkandet måste få ett brett stöd, utan jag tänker också på socialdemokraterna och de socialdemokratiska regeringarna i Spanien och Förenade kungariket.
Försätt inte era egna medlemsstater i knipa.
Om ändringsförslag 51 överlever omröstningen och ändringsförslag 4 inte gör det, då kommer majoriteten i PPE-DE-gruppen att stödja Buitenwegbetänkandet.
Annars anser vi tyvärr att betänkandet används för att äventyra den pågående nationella kampen mot terrorism och i det fallet tvingas vi avstå från att godkänna betänkandet.
