# ID: svediakorp-gov454410
# author: Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 281
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman!
Först och främst skulle jag vilja välkomna parlamentets stöd för detta viktiga förslag.
Vårt förslag har två huvuddelar.
Den första syftar till att upprätta gemensamma miniminormer för vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i hela unionen.
Avsikten är att främja efterlevnad snarare än att duplicera Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
De områden där gemensamma miniminormer föreslås i detta första skede är för det första tillgång till juridisk rådgivning både före och under rättegången, för det andra tillgång till kostnadsfri tolkning och översättning, för det tredje garantier för att vederbörlig hänsyn visas personer som inte är i stånd att förstå eller följa förhandlingarna och för det femte rätt för utländska misstänkta att meddela sig med konsulära myndigheter samt skriftlig information till misstänkta om deras rättigheter.
Ett beslut har fattats om att först utarbeta förslag om dessa fem rättigheter, eftersom de är särskilt viktiga när det gäller ömsesidigt erkännande.
Avsikten är inte att antyda att dessa fem rättigheter skulle vara viktigare än andra utan bara att de är av mer omedelbar betydelse för det ömsesidiga erkännandet.
I och med att ramverket generellt syftar till att stärka rätten till en rättvis rättegång kommer det att bidra till att garantera en rimlig skyddsnivå för utländska misstänkta och tilltalade.
Slutligen kan det ömsesidiga erkännandet bara fungera effektivt i en anda av förtroende.
Förslaget till rambeslut kommer att stärka det ömsesidiga förtroende som medlemsstaterna har för varandras straffrättsliga system.
Det är viktigt att inte bara kunna lita på integriteten i en partners bestämmelser utan också att kunna lita på att dessa bestämmelser tillämpas korrekt.
Därför föreslår vi en övervakningsmekanism.
