# ID: svediakorp-gov454156
# author: Manolakou, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 352
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Kommissionens förslag till ny sockerordning och dagens yttranden av kommissionsledamoten är i grunden ett led i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken – även om hon inte medger det – och naturligtvis i nedskärningarna av jordbrukets utgifter.
De 33-procentiga kvotminskningarna och prissänkningarna och avskaffandet av intervention och interventionspriser kommer att skörda sina offer i form av arbetslösa i de små och medelstora jordbruken och på sockerfabrikerna.
De drastiska prissänkningarna och kvotminskningarna kommer att undergräva betproducenternas inkomster och tvinga dem att överge jordbruket utan att ha något annat alternativ för sin överlevnad än arbetslöshet.
Samtidigt kommer de sockerfabriker som inte är lönsamma – och de är många – att stängas och hela områden kommer att överges både i norra Grekland, i Calais i Frankrike och i andra länder.
I Grekland innebär fabriksnedläggningar döda städer och, inte minst, döda städer i avlägsna områden.
Icke desto mindre kommer importen att öka.
Importerat socker kommer emellertid att vara billigare för industrierna som använder det som råvara, men inte för konsumenterna, som aldrig betalar mindre för någon produkt, även om priset faller.
Betproducenterna i de länder som EU har preferensavtal med kommer också att förlora, eftersom EU kommer att importera socker till lägre priser.
Därför är det hyckleri att säga att fattiga länder kommer att tjäna på detta.
De verkliga orsakerna till dessa förändringar är den drastiska nedskärningen av jordbruksbudgeten, så att denna i stället kan användas för andra repressiva och reaktionära politiska ändamål och främja exporten av produkter från de europeiska industrimonopolen till Brasilien, Indien och andra länder, varigenom betproducenterna och arbetarna inom denna sektor offras och kasseras och får sälla sig till horderna av arbetslösa.
Smärre förbättringar och förändringar som ger begränsade och knappa subventioner, bidrag och finansiering ändrar inte andan och målsättningen i det föreslagna regelverket.
Detta är ingen lösning.
Den enda lösningen är en samordnad kamp förd av jordbrukare och arbetstagare för att förändra en politik som är fientlig mot jordbruket och den lilla människan.
