# ID: svediakorp-gov454153
# author: Miguélez Ramos, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 452
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionsledamot!
Ingen i parlamentet ifrågasätter reformbehovet inom sockersektorn.
Ni förklarade varför detta är nödvändigt på ett mycket bra sätt i ert tal.
Vad vi faktiskt ifrågasätter är emellertid det förslag som kommissionen har lagt fram, och ur min synvinkel finns det två grundläggande skäl till detta: för det första därför att det skapar en ojämn fördelning av neddragningarna inom EU, där de minst gynnade regionerna blir lidande; för det andra därför att det inte garanterar att betproducenternas inkomster kommer att kunna bibehållas.
I själva verket skulle en tillämpning av förslaget i mitt land, Spanien, i praktiken betyda att en stor del av de 118 000 hektar grödor som odlas i Castilla-León, i Andalusien och i Castilla-La Mancha skulle försvinna, vilket skulle beröra 23 000 producenter.
Problemet, fru kommissionsledamot, är återigen att kommissionen lägger fram förslag trots att man i konsekvensbedömningen varken har tagit hänsyn till följderna av dessa prissänkningar och kvotminskningar för familjejordbrukens inkomster eller förlusten av arbetstillfällen inom denna industri och vad detta betyder för livet på landsbygden i de stater som berörs.
Fru kommissionsledamot!
Vi anser att prissänkningarna måste vara mindre och genomföras mer gradvis och även i fortsättningen kombineras med en betydande bidragsdel för att inte repa upp den ekonomiska och sociala väven i de producerande områdena, vilka i mitt land är belägna i de minst välbärgade regionerna.
Dessutom bör kvotminskningarna börja med överskotten och de kvantiteter som är avsedda för export, vilka gör mest skada på den internationella marknaden för denna produkt.
Vi är helt emot – så starkt vill jag faktiskt uttrycka mig – en överföring av kvoter mellan medlemsstaterna.
Vi anser att denna metod skulle, eller skulle kunna, leda till en omfördelning av arbetstillfällena och den ekonomiska verksamheten inom EU, vilket skulle skapa den största obalansen i de minst konkurrenskraftiga staterna och ett farligt prejudikat inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Med hänsyn till det externa inslaget i förslaget bör initiativet ” Allt utom vapen ” inbegripa instrument för kvantitativ importkontroll på liknande sätt som redan sker för AVS-länderna.
Det är vad företrädarna för AVS-länderna och de minst utvecklade länderna begär och detta återspeglas till fullo i vår resolution.
Jag vill avsluta, fru kommissionsledamot, med att be er att lägga märke till något som både Joseph Daul och Jean-Claude Fruteau, mina båda medföredragande av detta förslag, har sagt: Denna resolution har godkänts med stor samstämmighet i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, så jag ber er att lägga fram lagstiftningsförslag som på ett tillfredsställande sätt speglar resolutionen.
