# ID: svediakorp-gov454150
# author: Fruteau (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 708
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Den 21 februari antog utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling med 31 jaröster av totalt 35 en gemensam ståndpunkt angående reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Denna stora majoritet visar hur balanserad den ståndpunkt är som vi har kommit fram till och att vi har tagit hänsyn till vad de flesta politiska grupper och nationaliteter som finns representerade i parlamentet tycker.
Detta är en komplicerad fråga.
Å ena sidan är reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker nu nödvändig och oundviklig med tanke på dess roll i den internationella ekonomin.
Å andra sidan får vi emellertid inte glömma hur läget är för närvarande och hur det skall bli i framtiden för de kvinnor och män som är beroende av denna sektor, både i Europa och i de länder som är våra handelspartner.
Utifrån denna synpunkt fastslås klara riktlinjer i förslaget till resolution: att anpassa den gemensamma organisationen av marknaden för socker i enlighet med reglerna för världshandeln, att öka konkurrenskraften inom sektorn för socker, att garantera en hygglig levnadsstandard för dem som är arbetar i denna sektor – en social målsättning – antingen genom att göra det möjligt för dem att behålla sina arbeten eller om det blir nödvändigt genom att omskola dem och samtidigt uppfylla principen om gemenskapens solidaritet genom att ta hänsyn till de mest sårbara regionerna och staterna inom unionen och även våra historiska handelspartner, AVS-länderna och de minst utvecklade länderna.
För att svara mot dessa krav behöver vi fastställa fyra huvudfrågor som skall vara vägledande för den framtida reformen av denna sektor.
För det första: vad beträffar tidsplanen måste den kommande reformen fortsätta att gälla till 2012 års utgång så att de som är engagerade inom denna sektor får det långsiktiga perspektiv som krävs för att deras investeringar skall bli lönsamma.
För det andra måste prissänkningar och kvotminskningar begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att ta hänsyn till de europeiska jordbrukarnas intressen.
Dessa måste även kompenseras genom en ersättningsnivå som verkligen motsvarar behoven.
Slutligen föreslås i resolutionen att den nuvarande mekanismen för överföring av kvoter, som är orättvis och negativ för de mest sårbara länderna, skall ersättas av en särskild fond, som administreras av EU och är budgetneutral, vilket kommer att möjliggöra en omstrukturering av sektorn.
För det fjärde har ledamöterna i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling till slut tagit stark ställning för ett system för marknadsreglering där en anpassning av initiativet ” Allt utom vapen ” inom sockersektorn är särskilt framträdande.
Denna viktiga åtgärd syftar till att bevara stadga och livskraft i den gemensamma marknadsorganisationen genom att kräva att EU skall behålla kontrollen över tillgången på socker inom den egna marknaden och samtidigt möta de upprepade kraven från de minst utvecklade länderna, som är mycket väl medvetna om att den olagliga triangelhandel, som kan uppmuntras om de får obegränsat tillträde till den europeiska marknaden, inte kommer att gynna utvecklingen av de ekonomiska och sociala strukturerna i dessa länder.
Slutligen betonas i resolutionsförslaget tillsammans med dessa fyra nyckelfrågor behovet av att ta hänsyn till den speciella situation som de yttersta randområdena i unionen befinner sig i, vilket gäller såväl deras geografiska och strukturella begränsningar som deras specifika behov av att utveckla sin ekonomi och produktion.
Med betoning på den viktiga och oersättliga roll som odling av sockerrör spelar i vissa av dessa regioner förespråkas i betänkandet med eftertryck en fullständig kompensation för allt inkomstbortfall som kan drabba jordbrukare i utlandet och med samma eftertryck att den viktiga mekanismen för marknadsstöd skall behållas.
Mina damer och herrar!
Med tanke på de blockeringar som kommissionens radikala förslag för närvarande har åstadkommit i ministerrådet är Europaparlamentet för närvarande ensamt om att kunna driva på fastställandet av de detaljerade regler som skall gälla vid införandet av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Detta är vad vi vill med vårt betänkande, som jag anser är balanserat, konsekvent och aktivt till stöd för en reform som kommer att bli effektiv men även grundad på solidaritet.
