# ID: svediakorp-gov454131
# author: Ries, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 571
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot!
Även jag tycker att det är beklagligt att kommissionsledamot Dimas inte är här men jag vill tacka kommissionsledamot Frattini för att han har gått med på att närvara vid en debatt som egentligen inte tillhör hans ansvarsområde.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt och som talesman för gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa innerligt gratulera vår föredragande Margrete Auken till kvaliteten på betänkandet och också till hennes ihärdighet i försvaret av våra gemensamma mål.
Morgondagens omröstning är, som ni säkert alla förstår, avgörande.
Natura 2000 är det viktigaste verktyget för att skydda den biologiska mångfalden och hotade arter i EU.
Trots att det går långsamt i vissa medlemsstater har lokala förvaltningar och aktörer satt igång med arbetet.
I dag omfattar Natura 2000 mer än 18 000 områden, 64 miljoner hektar och nära 15 procent av Europas landområde.
När det gäller finansieringen, ja, vi måste garantera att finansieringen, att medfinansieringen av Natura 2000, blir genomförbar genom att liksom kommissionen föreslår använda befintliga sektoriella finansieringsinstrument: Landsbygdsutvecklingsfonden inom ramen för GJP och strukturfonderna.
Det integrerade tillvägagångssättet är förvisso det mest logiska och vi måste följa logiken fullt ut och se till att det blir obligatoriskt att ta med Natura 2000 i fonderna i fråga.
Huvudkritiken som aktörerna på fältet riktar mot er, herr kommissionsledamot, och som stöds av inte färre än 15 medlemsstater samt Europaparlamentet, handlar också om detta.
Eftersom Natura 2000 per definition är ett konkret exempel på lokala styrelseformer är det uppenbart att om kommunfullmäktigeledamöter och lokala tjänstemän inte har skyldighet att tydligt främja bevarandet av livsmiljöer och arter i särskilda områden så kommer pengarna att användas till helt andra saker som till exempel vägbyggen eller till att genomföra sociala eller ekonomiska utvecklingsprojekt.
Detta är vad som står i den viktiga punkt 8 i vår resolution som har gruppens starka stöd.
Slutligen stöder vi också punkt fem där kommissionen uppmanas att förbinda sig att ändra det nya finansieringsinstrumentet Life + för att ta med en särskild punkt för “ bevarandet av naturresurser ” och också för att garantera ett minimibelopp för Natura 2000 i nästa budgetplan.
Beloppet måste liksom när det gäller andra av EU: s politikområden ligga i linje med våra ambitioner.
Ambitioner som är tydliga, nämligen att vi alla skall bemöda oss om att skydda miljön.
Herr talman!
Jag har en ordningsfråga att ta upp som har att göra med den franska översättningen och det är viktigt inför morgondagens omröstning i plenarsammanträdet.
Om jag inte misstar mig, och det tror jag inte att jag gör, är den franska översättningen ofullständig.
Jag talar om punkt 5 som liksom jag just sade är en central punkt eftersom den tar upp finansieringen och finansieringsnivån.
Jag tror att den engelska översättningen, vilken är den andra texten som jag har här, nämner detta därför att den är sju rader längre än den franska översättningen och de sju raderna hänvisar särskilt till vad jag just har talat om, framför allt omnämns det föreslagna minimibeloppet på 21,35 miljarder euro.
Därför anser jag att vi måste påpeka att sju rader fattas i slutet av den franska texten i morgon.
Vi måste också få veta vilken språkversion som är originalversionen.
