# ID: svediakorp-gov454124
# author: Auken (Verts/ALE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 772
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Först och främst vill jag tacka alla ledamöter i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet för deras konstruktiva samarbete.
Direkt efter omröstningen i måndags tänkte jag att betänkandet kanske hade kommit att likna en julgran hos ett nygift par som för första gången kombinerar sina jultraditioner.
Efter en mer noggrann undersökning så kunde jag dock tydligt se att granen inte bara var dekorerad utan även håller fast vid ett konsekvent tema.
För det första har det nu blivit klart att Natura 2000 kommer att finansieras.
Beloppet är inte förhandlingsbart.
Vi har internationella åtaganden och naturen kommer att behöva hjälp inom överskådlig framtid.
Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn har gång på gång uppmärksammat den alarmerande situationen och vi måste vända trenden.
Att ta upp kommissionens egna minimibelopp på 21,35 miljarder euro för 2007 – 2013 i rapporten är följaktligen bara ett sätt att konstatera faktum, eftersom beloppet inte är uppe till diskussion.
Vi vet endast att saker och ting helt enkelt kommer att bli dyrare från dag till dag om vi inte genast gör någonting.
I Polen har jag sett hur enorma danska och amerikanska grisfarmar breder ut sig över ett vackert och sårbart landskap utan hänsyn till den biologiska mångfalden.
I Danmark lägger många jordbrukare beslag på utsläppsrättigheter inom Natura 2000-områden.
Tack vare det kommer de att kunna tjäna en bra slant när regeringen sedan vill köpa tillbaka dem.
Denna typ av beteende måste stoppas.
Vad som faktiskt är förhandlingsbart är hur finansieringen skall ordnas.
I detta avseende är det tillfredsställande att utskottet är enat i uppfattningen att Natura 2000 inte enbart bör införlivas i politiken för landsbygdsutveckling, utan även inom en bredare ram.
Precis som kommissionen har konstaterat måste Natura 2000 införlivas i all EU-politik.
Utskottet har dock varit ännu mer realistiskt än kommissionen.
Vi nämner miljöhänsyn i allmänhet och inte bara Natura 2000 och vi vet att målet inte kan nås utan att belopp i dessa fonder öronmärks och villkor införs.
Fram till i dag har vi sett få tecken på miljöhänsyn, trots att det redan är möjligt att integrera dem i fonderna.
Tvärtom motarbetar fonderna ofta landsbygden.
Men om hänsyn till landsbygden integreras med sättet som fonderna används på, så kommer jordbrukarna att vara intresserade av miljö och miljövänligt jordbruk och annan produktion i de berörda områdena, och samtidigt tjäna dubbelt så mycket.
Jag är övertygad om att detta kommer att öka känslan för den rikedom som biologisk mångfald representerar – bland annat i ekonomiska termer, vilket kommissionen dessutom så riktigt har påpekat.
Det finns små områden som inte kan hjälpas via fonder.
För dessa måste vi använda den särskilda fonden Life +, som också är utformad för att garantera att ledning och andra organisatoriska uppgifter utförs.
Mer än en gång betonar vi behovet av att framför allt fonden för landsbygdens utveckling – med andra ord den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken – förstärks kraftigt om uppgiften skall kunna utförs på ett försvarbart sätt och i harmoni med dem som skall genomföra den.
Naturligtvis kan vi be om mer pengar i budgeten för detta ändamål, men det är mer relevant och realistiskt att en betydande del av pengarna kommer från den första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken, där huvuddelen av EU: s finansiering har avsatts.
Vi får dock inte glömma att en betydande del av beloppet måste komma från medlemsstaterna.
Det är de som berörs och jag anser att det är viktigt att betona att medlemsstaterna själva har en skyldighet och att detta inte är någonting som skall finansieras enbart av Europeiska unionen.
Det vore trots allt skrämmande om vi utvidgade idén om bidragens eviga existens – som vi alla känner väl till från jordbrukspolitiken, där medlemsstaternas åsikt nu är den att praktiskt taget allting bör betalas av gemenskapen.
Nej, de måste själva betala för detta.
Medfinansiering från Europeiska unionen är framförallt en viktig hjälpande hand, och vi räknar i vilket fall som helst med att hälften kommer att täckas av EU: s budgetar och därmed först och främst via fonderna.
Europaparlamentet måste nu lita på att både kommissionen och medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter, lyssnar till Europaparlamentet och införlivar Natura 2000 i all relevant politik.
Regeringscheferna förband sig att göra just detta i Göteborg och vid olika tillfällen därefter, och det är någonting som de är skyldiga både EU: s medborgare och våra efterkommande.
