# ID: svediakorp-gov454117
# author: Coelho, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 287
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar, kommissionsledamot Frattini!
Jag välkomnar ert svar om uppgiftsskyddet och kommissionens initiativ.
Liksom ni hoppas jag att de fyra medlemsstaterna kommer att dra tillbaka sina initiativ.
När det gäller PNR är det en fråga som har bekymrat parlamentet i två år.
Som ni vet, kommissionsledamot Frattini, är det inte behovet av samarbete på gemenskapsnivå och transatlantisk nivå som det är frågan om här.
Vad vi vill framhäva är behovet av att upprätthålla balans mellan medborgarnas säkerhet och deras frihet och rättigheter, och vi vill betona vår ståndpunkt att uppgiftsöverföring får äga rum endast om tredjelandet i fråga kan garantera en tillräcklig skyddsnivå.
Det är också absolut avgörande att en rättslig och säker ram inrättas om överföringen av PNR.
Vi förespråkar ett ” push-system ” kompletterat med lämpliga filter och vill se nödvändiga garantier i fråga om uppgifternas korrekthet, säkerhet och övervakning.
Vidare måste principen om ömsesidighet gälla för allt informationsutbyte med de amerikanska myndigheterna och med myndigheter i andra tredjeländer.
Vi välkomnar era kommentarer om deltagande av artikel 29-gruppen och om att ni är redo att fortsätta att ge parlamentet all information i detta ärende.
Vi hoppas verkligen att de pågående förhandlingarna med Kanada och Australien skall sätta standarden för andra, efterföljande länder, särskilt Förenta staterna.
I det svar som ni gav nämnde ni inte frågan om chips i pass.
Vi har förstått att Förenta staterna planerar att införa ett icke-krypterat chips som möjliggör fjärrläsning, och detta är ytterligare ett problem när vi ger oss in i globala samtal om överföring av uppgifter mellan EU och Förenta staterna.
