# ID: svediakorp-gov454116
# author: Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 898
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Kommissionen delar den allmänna oro som medlemsstaterna försöker att hantera genom det planerade rambeslutet om lagring av uppgifter.
Rambeslutet är till för att trygga tillgången till vissa uppgifter i samband med elektronisk kommunikation för myndigheter med ansvar för brottsbekämpning i syfte att stödja deras strävan att bekämpa brott, inklusive terrorism och organiserad brottslighet.
Det initiativ från Frankrike, Irland, Sverige och Förenade kungariket om lagring av uppgifter som för närvarande diskuteras, lades fram enligt avdelning VI i EU-fördraget.
Kommissionen anser dock att bestämmelserna i lagstiftningsförslaget om harmonisering av kraven på leverantörerna av elektroniska kommunikationstjänster att lagra uppgifter om tillhandahållandet av dessa tjänster, faller under EG-fördraget, särskilt med tanke på gemenskapsrättens befintliga bestämmelser i frågan.
Till följd av detta kommer kommissionen i början av våren 2005 att lägga fram ett alternativt förslag om lagring av uppgifter, grundat på artikel 95 i EG-fördraget.
Personligen hoppas jag att de fyra medlemsstaterna i fråga kommer att dra tillbaka sitt förslag.
Kommissionen är fullt medveten om de möjliga kostnaderna för införandet av krav på lagring av uppgifter för leverantörerna av elektroniska kommunikationstjänster.
Det kommer att göras en konsekvensbedömning för att avgöra omfattningen av de ekonomiska följderna av kravet på lagring av uppgifter.
Kommissionen avser att lägga fram det första omfattande förslaget om ett allmänt uppgiftsskyddsinstrument inom den tredje pelaren under andra halvåret 2005, närmare bestämt i oktober eller november.
I det syftet har kommissionen inlett samråd med experter som företräder de relevanta ministerierna och kontrollmyndigheterna för uppgiftsskydd i medlemsstaterna och i Schengenstaterna.
När det gäller den gemensamma granskningen av överföringen av passageraruppgifter till Förenta staterna, är ett antal frågor om överföringen av passageraruppgifter – så kallade PNR-uppgifter – kopplade till genomförandet av åtaganden från Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndigheters sida.
Myndigheterna i Förenta staterna och kommissionen skall gemensamt granska att dessa åtaganden fullgörs.
Kommissionen skall göra detta med stöd av företrädare för europeiska brottsbekämpande myndigheter och datatillsynsmän.
Den gemensamma granskningen kommer att äga rum under första halvåret i år, med andra ord under det första verksamhetsåret för överenskommelsen med tillhörande åtaganden, vilket inleddes den 28 maj 2004.
Granskningen syftar till att skapa en tydlig bild av hur åtagandena fungerar.
Jag har för avsikt att informera parlamentet om resultaten av denna gemensamma granskning och om all viktig utveckling i denna fråga.
Som jag redan har nämnt kommer de nationella uppgiftsskyddsmyndigheterna att ingå i den grupp som skall genomföra den gemensamma granskningen under ledning av kommissionen.
Detta bör tillåta artikel 29-arbetsgruppen att delta i en fullständig bedömning av genomförandet av åtgärderna.
Det gläder mig att berätta att det trots meningsskiljaktigheter om Förenta staternas PNR-paket finns ett utmärkt samarbete mellan artikel 29-arbetsgruppen och kommissionen om genomförandet av detta paket.
Angående passageraruppgifter, och som ett bra exempel på samarbetet mellan artikel 29-arbetsgruppen och kommissionen, har arbetsgruppen tagit fram ett meddelande som flygbolag och resebyråer använder för att informera flygpassagerarna om att personliga uppgifter överlämnas till Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndigheter i syfte att förebygga och bekämpa terrorism och annan allvarlig brottslighet.
Enligt den information vi har mottagit från Förenta staterna har ännu inga passageraruppgifter överförts till tredjeland.
Denna fråga kommer utan tvekan att diskuteras under den gemensamma granskning som kommer att äga rum inom kort.
Angående systemet ” säkert flyg ” och CAPPS II: Förenta staternas myndigheter för transportsäkerhet har övergett sitt kontroversiella datorstödda system för förhandskontroll av passagerare – också känt som CAPPS II – som skall ersättas av ett nytt system som kallas ” säkert flyg ”.
Detta system kommer att använda passageraruppgifter för att i förväg kontrollera passagerare på inrikesflyg i Förenta staterna mot en terroristbevakningslista, med syftet att underlätta identifieringen av potentiella terrorister.
I motsats till CAPPS II så är ” säkert flyg ” för närvarande begränsat till inrikesflyg i Förenta staterna, vilket gör det mindre problematiskt än CAPPS II ur en ny uppgiftsskyddssynvinkel. ” Säkert flyg ” befinner sig bara i teststadiet.
Därför har det för ögonblicket inte planerats några förhandlingar.
Detta är en fråga som bör övervakas väldigt noggrant.
Angående EU: s allmänna politiska PNR-plan: kommissionen offentliggjorde ett meddelande i december 2003 om EU: s allmänna politik för passageraruppgifter, som förordar ett övergripande och väl avvägt tillvägagångssätt.
Kommissionen påpekade i meddelandet att den kommer att fullfölja sin uppgift med andra tredjeländer som efterfrågar passageraruppgifter.
Kommissionen har inlett diskussioner med Kanada och Australien.
När det gäller Kanada kommer vi snart att uppmana parlamentet att avge ett yttrande om ett förslag till rapport från kommissionen samt om ett medföljande internationellt avtal.
Diskussionerna med Australien har också kommit långt.
I båda fallen har artikel 29-arbetsgruppen ställt sig positiv.
Som ni ser används den strategi för kommissionen som lades fram i meddelandet från december 2003 i praktiken.
Slutligen inrättade Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) en undersökningsgrupp för tillgång till passageraruppgifter i juni 2004 på initiativ av ett flertal stater inom organisationen.
Dessa krävde att harmoniserade principer skulle utvecklas under övervakning av ICAO.
För närvarande förbereds riktlinjerna.
Europeiska kommissionen och flera EU-medlemsstater deltar aktivt i undersökningsgruppens arbete.
Jag kommer att hålla er väl informerade om den fortsatta utvecklingen inom det programmet.
