# ID: svediakorp-gov454045
# author: Schmit, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 390
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Att president Bush besökte Bryssel så tidigt under sin andra valperiod är en viktig politisk signal.
Budskapet från den amerikanske presidenten är tvåfaldigt: för det första att tiden är mogen för diplomati, och för det andra att Europa, och då särskilt EU, betraktas som en viktig partner.
Denna förändring i administrationen kan tyckas ha skett med blixtens hastighet, men i själva verket började tonen att förändras för flera månader sedan.
Detta var mycket tydligt under det senaste, mycket lyckade, toppmötet i Irland.
Det var dock efter valet i november som erbjudandet om ett nytt partnerskap med Europa, i synnerhet med EU, tydliggjordes.
En ny start som denna ligger naturligtvis i Europas intresse, speciellt om det görs i syfte att skapa ett verkligt partnerskap och större jämlikhet.
Det finns inga egentliga meningsskiljaktigheter i någon av dagens betydande geostrategiska frågor.
Det är bara i samhällsfrågor och den relativa betydelsen av multilateralism jämfört med nationell suveränitet som våra synsätt går isär.
I de avgörande internationella frågorna kan man se att åsikterna i stort sammanfaller mellan Förenta staterna och EU.
Detta gäller naturligtvis fredsprocessen i Mellanöstern och nu även stabiliseringen av Irak.
När det gäller Iran är vi överens om två huvudmål: Iran får inte utveckla kärnvapen och måste aktivt medverka till att bekämpa terrorismen.
Förenta staterna står i nära kontakt med EU för att finna en fredlig lösning på dessa problem.
Situationerna i Libanon och Syrien tog jag upp för en stund sedan.
I fråga om miljön stämmer det att problemen inte är helt ur världen, men president Bush erkänner att problemet med klimatförändringarna är allvarligt.
Han har uttryckt sin vilja att arbeta med EU för att komma fram till en lösning, särskilt inom området för forskning och teknik, och att utveckla ren teknik genom att integrera tillväxtmakter som Indien och Kina.
Utan att måla upp en idyllisk bild av våra förbindelser – det är långt ifrån – och utan att ignorera frågor som det kommer att vara EU: s skyldighet att ta itu med, verkar det dock möjligt att man under detta toppmöte mer effektivt kan visa vilka viktiga konvergenspunkter som utgör en struktur för den transatlantiska dialogen.
