# ID: svediakorp-gov454001
# author: Van Orden, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 381
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill tacka rådsordföranden och kommissionsledamot Frattini för deras mycket givande uttalanden.
För närvarande äger en dubbel tragedi rum i Libyen.
Å ena sidan den fruktansvärda situationen för hundratals barn i Benghazi som har smittats av hiv.
Vi hyser största medkänsla med dem.
Jag välkomnar i högsta grad rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) beslut av den 11 oktober 2004 att ge stöd till den libyska sjukvården.
Detta inbegriper medicinsk utrustning och hjälp med att upprätta en pålitlig och säker blodbank.
Den andra tragedin, som är en tragedi för sig, handlar om att bulgariska sjukvårdsarbetare har suttit inspärrade av de libyska myndigheterna sedan 1999 – i över fem år nu – anklagade för påstådd koppling till hivsmittan.
Denna situation förvärrades dramatiskt den 6 maj förra året när en libysk domstol dömde de bulgariska sjuksköterskorna till döden genom arkebusering.
De mest ansedda internationella experter har intygat att spridningen av hivviruset orsakades av en intern smitta på sjukhuset, som började över ett år innan bulgarerna anställdes av sjukhuset i Benghazi.
Det finns inga goda skäl för interneringen av de bulgariska sjuksköterskorna.
De borde ha släppts omedelbart.
Detta är vad som krävs i parlamentets förklaring, som redan har skrivits under av över 100 ledamöter.
Vi ber de högsta myndigheterna i Libyen att ingripa i denna fråga, framför allt av rättvise- och humanitetsskäl.
Det finns också ett mycket praktiskt skäl till varför detta bör ske.
Under det senaste året har viktiga steg tagits för att förbättra förbindelsen mellan Europeiska unionen och Libyen.
Detta har skett på grund av en rad mycket kloka beslut som har fattats av de libyska myndigheterna för att avveckla det libyska programmet för massförstörelsevapen och kompensera offren för terrordåd där Libyen har varit inblandat.
Det övergripande målet med EU: s engagemang är att Libyen skall integreras fullständigt i Barcelonaprocessen och sedan utvecklas på vägen mot ett associeringsavtal.
Detta kommer inte att ske utan att Libyen vidtar ytterligare åtgärder för att lösa de frågor som bekymrar oss.
Den mest angelägna frågan är den svåra situationen för de bulgariska och palestinska sjukvårdsarbetarna.
Vi ber president Gaddafi att frige dem nu.
