# ID: svediakorp-gov453967
# author: Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,112
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
I morse diskuterade vi den nya strategin för tillväxt och sysselsättning i detalj och lyckades nå fullständig enighet mellan parlamentet och kommissionen.
Jag anser att Europeiska rådets kommande möte kommer att spela en avgörande roll för att förverkliga denna ambitiösa strategi.
Vi får inte missa detta tillfälle.
Europeiska rådets möte kommer vid en mycket viktig tidpunkt, för det första eftersom det äger rum just när ett nytt parlament och en ny kommission börjar bli varma i kläderna och lägga upp sitt arbete för de kommande åren, men också eftersom en omfattande debatt om ratificeringen av konstitutionen kommer att föras, en debatt som kommer att vara inriktad på vilken typ av EU vi vill ha och vilken typ av EU vi klarar av att bygga åt medborgarna.
Därför måste vi vid Europeiska rådets möte visa att EU faktiskt fungerar och att EU klarar av att framgångsrikt lansera nya initiativ som ger påtagliga resultat för de europeiska medborgarnas liv.
Låt mig ta upp två av de viktigaste målen för Europeiska rådet.
För det första är det nödvändigt att återuppta Lissabonstrategin och åter inrikta den på tillväxt och arbetstillfällen för att kunna få våra allmänna ekonomiska, sociala och miljömässiga mål inom räckhåll.
Detta kräver mer än bara ord.
Det krävs ett verkligt engagemang från medlemsstaternas sida.
Därför är vår nya strategi att arbeta för att stödja medlemsstaternas strävan efter att uppnå Lissabonmålen mycket viktig.
För det andra måste vi se till att toppmötet resulterar i en starkare stabilitets- och tillväxtpakt med stärkt trovärdighet.
Båda dessa mål ligger inom räckhåll för oss, och jag skall nu kommentera dem i tur och ordning.
När det gäller Lissabon vill jag bara understryka vikten av att låta reformprocessen ta ny fart.
Därför bör Europeiska rådet ta ställning till de nya ledningsmekanismerna, de nya integrerade riktlinjerna samt Lissabonprogrammen på nationell nivå och EU-nivå, med enkel rapportering och bättre reformsamordning på nationell nivå.
Lanseringen och uppföljningen av den nya Lissabonstrategin måste förberedas genom nära samarbete mellan kommissionen, rådet och parlamentet.
Låt mig nu tala om stabilitets- och tillväxtpakten.
Herr talman, mina damer och herrar!
Vi är alla medvetna om att tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten har stött på problem under den senaste tiden.
Olika tolkningar av fördraget och av stabilitetspakten har skapat osäkerhet kring hur budgetövervakningen skall gå till.
Vi behöver en tolkning som gör pakten effektiv och trovärdig, utan att den behöver skrivas om.
Diskussionerna i Ekofinrådet igår ledde inte till något resultat.
Ordförandeskapet har valt att avhålla ytterligare ett ministermöte före Europeiska rådets möte.
Icke desto mindre hoppas jag fortfarande att en förnyad och mer trovärdig pakt skall kunna presenteras vid vårtoppmötet, en pakt som bygger på en heltäckande, konsekvent och balanserad lösning.
Kommissionen kommer att fortsätta att kämpa för de principer som den har lagt fram, särskilt när det gäller reformeringen av pakten.
Riktmärkena för underskott och statsskuld i fördraget måste fortsätta att gälla som systemets hörnsten.
Den förebyggande sidan av pakten kan förbättras, särskilt genom att specifika budgetmål på medellång sikt sätts upp för varje land.
När ekonomin är på uppgång måste man fortsätta att föra en sund budgetpolitik.
Alltför stora underskott måste påtalas på ett otvetydigt sätt och snabbt rättas till.
Tidsfristen för korrigeringen kan dock sättas med hänsyn till ekonomiska faktorer.
Kommissionen kommer för sin del att fortsätta att göra allt som står i dess makt för att komma fram till en överenskommelse med ordförandeskapet och medlemsstaterna – men inte till varje pris.
Rådets slutsatser kommer också att handla om andra viktiga frågor.
I vissa av dem, såsom hållbar utveckling och klimatförändringar, är det också mycket viktigt att vi når en överenskommelse om vi skall kunna använda Lissabonreformerna som grund för en hållbar tillväxt.
Jag väntar med intresse på att ett politiskt initiativ till en europeisk stadga om hållbar utveckling skall komma från Europeiska rådet.
Kommissionen kommer naturligtvis att följa upp och stödja detta.
Slutligen kommer vi självfallet att granska den senaste utvecklingen i Mellanöstern och Irak samt kontrollera vilka framsteg som har gjorts för att förbereda nästa utvidgningsomgång och eventuella framtida förhandlingar.
Herr talman, mina damer och herrar!
Jag skall avsluta med att säga att toppmötet är ett tillfälle som vi inte har råd att missa.
Det måste slå an tonen för framtida reformer genom att ge Lissabon en ny start och öka stabilitets- och tillväxtpaktens trovärdighet.
Som vi sade i morse hänger dessa två frågor ihop.
Vår trovärdighet står på spel och det gäller för oss att visa för de europeiska medborgarna att vi tar Europas framtid på allvar och är beslutna att arbeta för den.
Allmänheten, väljarna, skulle helt enkelt inte förstå oss om vi inte skulle kunna få till stånd ett genombrott eller om toppmötet skulle sluta med att det finns vinnare och förlorare i stället för med framgång.
Alla fina distinktioner som vi kan tänkas vilja göra i fråga om till exempel vilken institution som skall göra vad eller om Lissabonstrategin är mer av en vänster-, höger- eller mittenstrategi, kommer att vara irrelevanta för det stora flertalet medborgare.
För dem handlar det om Europa, inte om en eller annan institution eller en eller annan aspekt.
Därför är det mycket viktigt att vi sänder ut ett sammanhängande budskap och visar att vi verkligen arbetar tillsammans för vårt Europas skull.
Om vi återspeglar bristande harmoni mellan institutionerna eller förmedlar ett halvhjärtat eller pessimistiskt budskap om Europas framtid kommer detta oundvikligen att få en negativ inverkan på den allmänna opinionen, vilket är särskilt farligt vid en tidpunkt då konstitutionsfördraget håller på att ratificeras.
Jag tror dock att vi har utmärkta möjligheter att lyckas.
Vi har ett kompetent och målmedvetet ordförandeskap.
Vi har en kommission som gör sitt allra bästa.
Vi vinner en viktig seger genom att visa att vi alla är beslutna att komma fram till en ny Lissabonstrategi i dag.
I dag har vi visat att det faktiskt är möjligt att nå ett starkare och dynamiskt samförstånd.
Därför är det viktigt att vi visar Europeiska rådet att vi kan hjälpa Europa att lägga in en högre växel.
Vi kan lansera reformprocessen och börja mobilisera opinionen för en europeisk förnyelse.
Det som gäller vid Europeiska rådets vårmöte är att se till att vår vision omvandlas till handling.
