# ID: svediakorp-gov453897
# author: Bullmann (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 266
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, herr kommissionsordförande, kommissionsledamot Verheugen!
Objektivt sett innebär EU: s utvidgning att vi går in i en ny era med en ny händelseutveckling.
Det innebär att människor i andra delar av världen ser på oss och undrar om vi i EU verkligen kan konkurrera internationellt i en ny tidsålder och om vi kan fortsätta att göra det samtidigt som vi bevarar och vidareutvecklar en hög social nivå.
Kan vi ta ekonomiska och tekniska steg in i en ny tidsålder samtidigt som vi går i bräschen för en ny generations produktion med högre – högsta tänkbara – miljönormer?
Kommissionsordföranden och kommissionsledamot Verheugen har presenterat mycket djärva visioner för oss.
Kommissionsledamot Verheugen har talat om värden – värden i sättet att bedriva företagsverksamhet, värden i sociala normer och värden för socialt deltagande i både näringslivet och samhällslivet – värden som beskrivs som de medel som skall föra moderniseringsarbetet framåt.
Även om jag anser att detta är viktigt tror jag dock att många människors verklighet ter sig annorlunda.
De är rädda för otrygghet och de är rädda att dessa mål inte kommer att nås i deras dagliga liv.
Om vi vill överbrygga denna klyfta måste vi först reformera våra instrument och därefter måste klyftan överbryggas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och på andra områden, och då vill jag inte höra mer om förlegade ideologier, utan snarare om hur människor verkligen lever.
Om det vi strävar efter tillsammans här i parlamentet skall bli verklighet måste våra egna instrument reformeras.
